_ schrijven 800 BC.
_ ver*talen door Samuel Butler
_ | _ boek IV _ | _ Homerus _ | _ boek VI _ |
_ dan Pallas Minerva zetten valour in de hart van Diomed, zoon van Tydeus, dat hij kunnen uit:blinken alle de ander Argives, en be*handelen zelf met glorie. _ zij maken een stroom van brand gloed van zijn schild en helm als de ster dat glanzen het meest briljant in zomer nadat zijn bad in de water van Oceanus- zelfs zulk een brand zij ont*steken op zijn hoofd en schouder aangezien zij bieden hem ver*zenden in de dik hurly-fors van de strijd.
_ nu daar een bepaald rijk en eerbaar mens onder de Trojans, priester van Vulcan, en zijn naam durven. _ hij hebben twee zoon, Phegeus en Idaeus, beiden bekwaam in alle de krijgskunst van oorlog. _ deze twee komen vooruit van de belangrijkst lichaam van Trojans, en plaatsen op Diomed, hij te voet, terwijl zij be*strijden van hun blokkenwagen. _ wanneer zij dicht tot elkaar, Phegeus nemen doel eerst, maar zijn spear gaan over Diomed ver*laten schouder zonder raken hem. _ Diomed toen werpen, en zijn spear ver*zenden niet vergeefs, voor het raken Phegeus op de borst dichtbij de uitsteeksel, en hij vallen van zijn blokkenwagen. _ Idaeus niet durven aan bestride zijn broer lichaam, maar op:springen van de blokkenwagen en nemen aan vlucht, of hij hebben delen zijn broer lot; _ waarop Vulcan bewaren hem door ver*pakken hem in een wolk van duisternis, dat zijn oud vader kunnen niet volkomen overweldigen met zorg; _ maar de zoon van Tydeus af:slaan met de paard, en bieden zijn aanhanger nemen hen aan de schip. _ de Trojans doen schrikken wanneer zij zien de twee zoon van durven, één van hen in angst en de ander liggen volkomen door zijn blokkenwagen. _ Minerva, daarom, nemen Mars door de hand en zeggen, „Mars, Mars, bane van mens, met bloed bevlekt stormer van stad, kunnen wij niet nu ver*laten de Trojans en Achaeans te be*strijden het uit, en zien aan welke van de twee Jove vouchsafe de overwinning? _ laten ons gaan weg, en zo ver*mijden zijn woede.“
_ zo zeggen, zij trekken Mars uit de slag, en plaatsen hem neer op de steil bank van de Scamander. _ op dit de Danaans drijven de Trojans rug, en elk één van hun leider doden zijn mens. _ eerste koning Agamemnon gooien machtig Odius, kapitein van de Halizoni, van zijn blokkenwagen. _ de spear van Agamemnon vangen hem op de breed van zijn achter, enkel aangezien hij draaien tijdens de vlucht; _ het slaan hem tussen de schouder en gaan net door zijn borst, en zijn pantser bellen rammelen om hem aangezien hij vallen zwaar aan de grond.
_ dan Idomeneus doden Phaesus, zoon van Borus de Meonian, die hebben komen van Varne. _ machtig Idomeneus speared hem op de juist schouder aangezien hij op:zetten zijn blokkenwagen, en de duisternis van dood enshrouded hem aangezien hij vallen zwaar van de auto.
_ de squires van Idomeneus bederven hem van zijn pantser, terwijl Menelaus, zoon van Atreus, doden Scamandrius de zoon van Strophius, een machtig huntsman en scherp minnaar van de jacht. _ Diana zelf hebben onder*wijzen hem hoe te doden elk soort van wild schepsel dat kweken in berg bos, maar noch zij noch zijn famed vaardigheid in boogschieten kunnen nu bewaren hem, voor de spear van Menelaus slaan hem in de rug aangezien hij vliegen; _ het slaan hem tussen de schouder en gaan net door zijn borst, zodat hij vallen headlong en zijn pantser bellen rammelen om hem.
_ Meriones toen doden Phereclus de zoon van Tecton, die de zoon van Hermon, een mens wiens hand bekwaam in alle manier van sluw vakmanschap, voor Pallas Minerva hebben dearly houden hem. _ hij het dat maken de schip voor Alexandrus, dat de begin van alle ellende, en brengen kwaad gelijk zowel op de Trojans en op Alexandrus zelf; _ voor hij aandacht besteden niet de besluit van hemel. _ Meriones over*vallen hem aangezien hij vliegen, en slaan hem op de juist bil. _ de punt van de spear gaan door de been in de blaas, en dood komen op hem aangezien hij schreeuwen hardop en vallen vooruit op zijn knie.
_ Meges, bovendien, zwenken Pedaeus, zoon van Antenor, die, hoewel hij een bastaard, hebben brengen omhoog door Theano als één van haar eigen kind, voor de liefde zij dragen haar echtgenoot. _ de zoon van Phyleus krijgen dicht tot hem en drijven een spear in de nek van zijn hals: _ het gaan onder zijn tong allen onder zijn tand, zodat hij bijten de koud brons, en vallen volkomen in de stof.
_ en Eurypylus, zoon van Euaemon, doden Hypsenor, de zoon van edel Dolopion, die hebben maken priester van de rivier Scamander, en eren onder de mensen alsof hij een god. _ Eurypylus geven hem jacht aangezien hij vliegen vóór hem, smote hem met zijn zwaard op de wapen, en lopped zijn sterk hand van van het. _ de bloedig hand vallen aan de grond, en de schaduw van dood, met lot dat geen mens kunnen weer*staan, komen over zijn oog.
_ dus woedend doen de slag woede tussen hen. _ zoals voor de zoon van Tydeus, u kunnen niet zeggen of hij meer onder de Achaeans of de Trojans. _ hij mee:slepen over de vlakte als een winter bergstroom dat hebben barsten zijn barrière in volledig vloed; _ geen dijk, geen muur van vruchtbaar wijngaard kunnen embank het wanneer het zwellen met regen van hemel, maar in een ogenblik het komen tearing voorwaarts, en leggen veel een gebied afval dat veel een sterk mens hand hebben terug:winnen maar toch de dicht phalanxes van de Trojans drijven in rout door de zoon van Tydeus, en velen hoewel zij, zij durven niet ver*blijven zijn aanval.
_ nu wanneer de zoon van Lycaon zien hem schuren de vlakte en drijven de Trojans pell-mell vóór hem, hij streven een pijl en raken de voor deel van zijn cuirass dichtbij de schouder: _ de pijl gaan net door de metaal en door*dringen de vlees, zodat de cuirass be*handelen met bloed. _ op dit de zoon van Lycaon schreeuwen in triomf, „ridder Trojans, komen; _ de moedig van de Achaeans ver*wonden, en hij niet stand:houden veel lang als koning Apollo inderdaad met me wanneer IK ver*zenden van Lycia hither.“
_ dus hij vaunt; _ maar zijn pijl hebben niet doden Diomed, die terug:trekken en maken voor de blokkenwagen en paard van Sthenelus, de zoon van Capaneus. _ „beste zoon van Capaneus,“ zeggen hij, „komen neer van uw blokkenwagen, en trekken de pijl uit mijn schouder.“
_ Sthenelus op:springen van zijn blokkenwagen, en trekken de pijl van de wond, waarop de bloed komen spuiten uit door de gat dat hebben maken in zijn overhemd. _ dan Diomed bidden, zeggen, „horen me, dochter van aegis-dragen Jove, unweariable, als ooit u houden mijn vader goed en be*vinden door hem in de dik van een strijd, doen dergelijke nu door me; _ ver*lenen me te komen binnen een spear werpen van dat mens en doden hem. _ hij hebben ook snel voor me en hebben ver*wonden me; _ en nu hij op:scheppen dat IK niet zien de licht van de zon veel lang.“
_ dus hij bidden, en Pallas Minerva horen hem; _ zij maken zijn lidmaat supple en ver*snellen zijn hand en zijn voet. _ dan zij uit:gaan dicht bij hem en zeggen, „vrees niet, Diomed, te doen slag met de Trojans, voor IK hebben plaatsen in uw hart de geest van uw knightly vader Tydeus. _ bovendien, IK hebben terug:trekken de sluier van uw oog, dat u kennen god en mens apart. _ als, toen, een ander god komen hier en aan:bieden u slag, niet be*strijden hem; _ maar moeten Jove dochter Venus komen, slaan haar met uw spear en ver*wonden haar.“
_ wanneer zij hebben zeggen dit Minerva gaan weg, en de zoon van Tydeus opnieuw nemen zijn plaats onder de belangrijkste vechter, drie tijd meer woest zelfs dan hij hebben voordien. _ hij als een leeuw dat sommige berg herder hebben gewonde, maar niet doden, aangezien hij op:springen over de muur van een schaap-werf te aan:vallen de schaap. _ de herder hebben op:wekken de bruut aan woede maar niet kunnen verdedigen zijn troep, zodat hij nemen schuilplaats onder het mom van de gebouw, terwijl de schaap, panisch op ver*laten, smoren in hoop bovenop de andere, en de boos leeuw sprong uit over de schaap-werf muur. _ zelfs zo doen Diomed gaan woedend ongeveer onder de Trojans.
_ hij doden Astynous, en herder van zijn mensen, de met een duw van zijn spear, dat slaan hem boven de uitsteeksel, de andere met een zwaard snijden op de collar-bone, dat scheiden zijn schouder van zijn hals en rug. _ hij laten beiden liggen, en gaan in achtervolging van Abas en Polyidus, zoon van de oud lezer van droom Eurydamas: _ zij nooit terug:komen voor hem te lezen hen any more droom, voor machtig Diomed maken een eind van hen. _ hij toen geven jacht aan Xanthus en Thoon, de twee zoon van Phaenops, beiden zeer beste aan hem, want hij nu dragen uit met leeftijd, en begat niet meer zoon te erven zijn bezit. _ maar Diomed nemen zowel hun leven en ver*laten hun vader sorrowing bitter, want hij nevermore zien hen komen naar huis van slag levend, en zijn kinsmen ver*delen zijn rijkdom onder zich.
_ dan hij komen op twee zoon van Priam, Echemmon en Chromius, aangezien zij allebei in één blokkenwagen. _ hij op:springen op hen aangezien een leeuw vast:maken op de hals van sommige koe of vaars wanneer de kudde voeden in een kreupelhout. _ voor alle hun verwaand strijd hij gooien hen zowel van hun blokkenwagen en ont*doen de pantser van hun lichaam. _ dan hij geven hun paard aan zijn kameraad te nemen hen terug naar de schip.
_ wanneer Aeneas zien hem zo maken verwoesting onder de rang, hij gaan door de strijd amid de regen van spears te zien als hij kunnen vinden Pandarus. _ wanneer hij hebben vinden de moedig zoon van Lycaon hij zeggen, „Pandarus, waar nu uw boog, uw gevleugeld pijl, en uw renown als een schutter, met betrekking tot dat geen mens hier kunnen rivaal u noch daar om het even welk in Lycia dat kunnen slaan u? _ lift toen uw hand aan Jove en ver*zenden een pijl bij dit kameraad die gaan zo masterfully ongeveer, en hebben doen dergelijk dodelijk werk onder de Trojans. _ hij hebben doden veel een moedig mens tenzij inderdaad hij sommige god die boos met de Trojans over hun offer, en en hebben plaatsen zijn hand tegen hen in zijn ongenoegen.“
_ en de zoon van Lycaon antwoorden, „Aeneas, IK nemen hem voor niets buiten de zoon van Tydeus. _ IK kennen hem door zijn schild, de vizier van zijn helm, en door zijn paard. _ het mogelijk dat hij kunnen een god, maar als hij de mens IK zeggen hij, hij niet maken al dit verwoesting zonder hemel hulp, maar hebben sommige god door zijn kant die hullen in een wolk van duisternis, en die draaien mijn pijl opzij wanneer het hebben raken hem. _ IK hebben nemen doel bij hem reeds en raken hem op de juist schouder; _ mijn pijl gaan door de breastpiece van zijn cuirass; _ en IK ervoor zorgen IK moeten ver*zenden hem ver*haasten aan de wereld hieronder, maar het schijnen dat IK hebben niet doden hem. _ daar moeten een god die boos met me. _ bovendien IK hebben noch paard noch blokkenwagen. _ in mijn vader stal daar elf uitstekend blokkenwagen, vers van de bouwer, vrij nieuw, met doek uit:spreiden over hen; _ en door elk van hen daar be*vinden een paar van paard, champing gerst en rogge; _ mijn oud vader Lycaon aan:sporen me opnieuw en opnieuw wanneer IK thuis en op de punt van beginnen, te nemen blokkenwagen en paard met me dat IK kunnen leiden de Trojans in slag, maar IK niet luisteren aan hem; _ het hebben veel beter als IK hebben doen zo, maar IK denken over de paard, dat hebben gebruiken te eten hun vulling, en IK bang dat in zulk een groot verzamelen van mens zij kunnen ziek-voeden, zodat IK ver*laten hen thuis en komen te voet aan Ilius be*wapenen slechts met mijn boog en pijl. _ deze het schijnen, nutteloos, want IK hebben reeds raken twee leider, de zoon van Atreus en van Tydeus, en hoewel IK trekken bloed zeker genoeg, IK hebben slechts maken hen nog meer woedend. _ IK doen ziek te nemen mijn boog neer van zijn pin op de dag IK leiden mijn band van Trojans aan Ilius in Hector dienst, en als ooit IK krijgen huis opnieuw te plaatsen oog op mijn inheems plaats, mijn vrouw, en de greatness van mijn huis, kunnen iemand snijden mijn hoofd weg toen en daar als IK niet breken de boog en reeks het op een heet brand dergelijk pranks zoals het spelen me.“
_ Aeneas antwoorden, „zeggen niet meer. _ ding niet her*stellen tot wij twee gaan tegen dit mens met blokkenwagen en paard en brengen hem aan een proef van wapen. _ op:zetten mijn blokkenwagen, en nota hoe verstandig de paard van Tros kunnen ver*zenden hither en thither over de vlakte in achtervolging of vlucht. _ als Jove opnieuw vouchsafes glorie aan de zoon van Tydeus zij dragen ons veilig terug naar de stad. _ nemen greep, dan, van de ranselen en teugel terwijl IK be*vinden op de auto te be*strijden, of anders u wachten dit man begin terwijl IK zorgen de paard.“
_ „Aeneas.“ _ antwoorden de zoon van Lycaon, „nemen de teugel en aandrijving; _ als wij moeten vliegen vóór de zoon van Tydeus de paard gaan beter voor hun eigen bestuurder. _ als zij missen de geluid van uw stem wanneer zij ver*wachten het zij kunnen bang maken, en weigeren te nemen ons uit de strijd. _ de zoon van Tydeus toen doden zowel van ons en nemen de paard. _ daarom drijven hen zelf en IK klaar voor hem met mijn spear.“
_ zij toen op:zetten de blokkenwagen en drijven volledig-snelheid naar de zoon van Tydeus. _ Sthenelus, zoon van Capaneus, zien hen komen en zeggen aan Diomed, „Diomed, zoon van Tydeus, mens na mijn eigen hart, IK zien twee held ver*zenden naar u, beiden mens van kunnen de een bekwaam schutter, Pandarus zoon van Lycaon, de andere, Aeneas, wiens vader Anchises, terwijl zijn moeder Venus. _ op:zetten de blokkenwagen en laten ons terug:gaan. _ niet, IK bidden u, drukken zo woedend vooruit, of u kunnen krijgen doden.“
_ Diomed kijken boos bij hem en antwoorden: _ „bespreking niet van vlucht, voor IK niet luisteren aan u: _ IK van een ras dat kennen noch vlucht noch vrees, en mijn lidmaat tot hiertoe onvermoeibaar. _ IK in geen mening te op:zetten, maar gaan tegen hen zelfs zoals IK; _ Pallas Minerva bieden me bang van geen mens, en alhoewel één van hen vlucht, hun steeds niet nemen allebei terug opnieuw. _ IK zeggen verder, en leggen mijn zeggen aan uw hart als Minerva zien pasvorm aan vouchsafe me de glorie van doden allebei, blijven uw paard hier en maken de teugel snel aan de rand van de blokkenwagen; _ dan zeker u op:springen Aeneas paard en drijven hen van de Trojan aan de Achaean rang. _ zij van de voorraad dat groot Jove geven aan Tros in betaling voor zijn zoon Ganymede, en de fijn dat levend en beweging onder de zon. _ koning Anchises stelen de bloed door zetten zijn merrie aan hen zonder Laomedon kennis, en zij dragen hem zes foals. _ vier nog in zijn stal, maar hij geven de ander twee aan Aeneas. _ wij winnen groot glorie als wij kunnen nemen hen.“
_ dus zij converseren, maar de ander twee hebben nu drijven dicht tot hen, en de zoon van Lycaon spreken eerst. _ „groot en machtig zoon,“ zeggen hij, „van edel Tydeus, mijn pijl ont*breken te leggen u laag, zodat IK nu proberen met mijn spear.“
_ hij in evenwicht houden zijn spear aangezien hij spreken en slingeren het van hem. _ het slaan de schild van de zoon van Tydeus; _ de brons punt door*dringen het en over:gaan tot het be*reiken de breastplate. _ daarop de zoon van Lycaon schreeuwen uit en zeggen, „u raken schoon door de buik; _ u niet be*vinden uit voor lang, en de glorie van de strijd mijn.“
_ maar Diomed alle undismayed maken antwoord, „u hebben missen, niet raken, en vóór u twee zien de eind van dit kwestie één of andere van u overvloed taai-be*schermen Mars met zijn bloed.“
_ met dit hij slingeren zijn spear, en Minerva leiden het op Pandarus neus dichtbij de oog. _ het gaan verpletteren binnen onder zijn wit tand; _ de brons punt snijden door de wortel van zijn aan tong, komen uit onder zijn kin, en zijn glinsteren pantser bellen rammelen om hem aangezien hij vallen zwaar aan de grond. _ de paard beginnen opzij voor vrees, en hij reft van leven en sterkte.
_ Aeneas op:springen van zijn blokkenwagen be*wapenen met schild en spear, vrezen tenzij de Achaeans moeten dragen van de lichaam. _ hij bestrode het als een leeuw in de trots van sterkte, met schild en op spear vóór hem en een schreeuw van slag op zijn lip resoluut te doden de eerste dat moeten durven onder ogen zien hem. _ maar de zoon van Tydeus in:halen een machtig steen, zo reusachtig en groot dat aangezien mens nu het nemen twee te op:heffen het; _ niettemin hij dragen het omhoog met gemak zonder hulp, en met dit hij slaan Aeneas op de lies waar de heup draai in de verbinding dat roepen de „kop-been.“ _ de steen verpletteren dit verbinding, en breken beide de kracht, terwijl zijn scherp rand scheuren weg alle de vlees. _ de held vallen op zijn knie, en propped zich met zijn hand rusten ter plaatse tot de duisternis van nacht vallen op zijn oog. _ en nu Aeneas, koning van mens, hebben om:komen toen en daar, hebben niet zijn moeder, Jove dochter Venus, die hebben op:vatten hem door Anchises wanneer hij hoeden vee, snel te merken, en werpen haar twee wit wapen over de lichaam van haar beste zoon. _ zij be*schermen hem door be*handelen hem met een vouw van haar eigen eerlijk kledingstuk, tenzij sommige Danaan moeten drijven een spear in zijn borst en doden hem.
_ dus, toen, zij dragen haar beste zoon uit de strijd. _ maar de zoon van Capaneus niet onachtzaam van de orde dat Diomed hebben geven hem. _ hij maken zijn eigen paard snel, vanaf de hurly-fors, door binden de teugel aan de rand van de blokkenwagen. _ dan hij op:springen op Aeneas paard en drijven hen van de Trojan aan de Achaean rang. _ wanneer hij hebben zo doen hij geven hen over aan zijn kiezen kameraad Deipylus, die hij taxeren vooral andere als de die het meest gelijkgestemd met zich, te nemen hen op de schip. _ hij toen remounted zijn eigen blokkenwagen, grijpen de teugel, en drijven met alle snelheid op zoek naar de zoon van Tydeus.
_ nu de zoon van Tydeus in achtervolging van de cypriotisch godin, spear ter beschikking, want hij kennen haar te zwak en niet één van die godin dat kunnen Lord het onder mens in slag als Minerva of Enyo de waster van stad, en wanneer bij laatste na een lang jacht hij vangen haar omhoog, hij vliegen bij haar en duwen zijn spear in de vlees van haar gevoelig hand. _ de punt scheuren door de ambrozijnen robe dat de ver*eren hebben weven voor haar, en door*dringen de huid tussen haar pols en de palm van haar hand, zodat de onsterfelijk bloed, of ichor, dat stromen in de ader van de zegenen god, komen gieten van de wond; _ voor de god niet eten brood noch drank wijn, vandaar zij hebben geen bloed zoals van ons, en onsterfelijk. _ Venus gillen hardop, en laten haar zoon daling, maar Phoebus Apollo vangen hem in zijn wapen, en ver*bergen hem in een wolk van duisternis, tenzij sommige Danaan moeten drijven een spear in zijn borst en doden hem; _ en Diomed schreeuwen uit aangezien hij ver*laten haar, „dochter van Jove, verlof oorlog en slag alleen, kunnen u niet tevreden:stellen met beguiling dwaas vrouw? _ als u bemoeien met be*strijden u krijgen wat maken u huiveren bij de eigenlijk naam van oorlog.“
_ de godin gaan versuft en discomfited weg, en iris, vloot aangezien de wind, trekken haar van de throng, in pijn en met haar markt huid allen besmirched. _ zij vinden woest Mars wachten op de linkerzijde van de slag, met zijn spear en zijn twee vloot steeds rusten op een wolk; _ waarop zij vallen op haar knie vóór haar broer en af:smeken hem te laten haar hebben zijn paard. _ „beste broer,“ zij schreeuwen, „behalve me, en geven me uw paard te nemen me aan Olympus waar de god blijven stilstaan. _ IK slecht ver*wonden door een dodelijk, de zoon van Tydeus, die nu be*strijden zelfs met vader Jove.“
_ dus zij spreken, en Mars geven haar van hem gouden-bedizened steeds. _ zij op:zetten de blokkenwagen ziek en droevig bij hart, terwijl iris zitten naast haar en nemen de teugel in haar hand. _ zij geselen haar paard en zij vliegen vooruit niets afkerig, tot in een trice zij bij hoog Olympus, waar de god hebben hun woning. _ daar zij blijven hen, los:maken hen van de blokkenwagen, en geven hen hun ambrozijnen foerage; _ maar Venus gooien zich op de overlapping van haar moeder Dione, die werpen haar wapen over haar en strelen haar, zeggen, „dat van de hemels wezen hebben be*handelen u op deze wijze, alsof u hebben doen iets verkeerd in aanwezigheid van dag?“
_ en gelach-houden Venus antwoorden, „trots Diomed, de zoon van Tydeus, gewonde me omdat IK dragen mijn beste zoon Aeneas, die IK houden het best van alle mensheid, uit de strijd. _ de oorlog niet meer tussen Trojans en Achaeans, want de Danaans hebben nu nemen aan be*strijden met de immortals.“
_ „dragen het, mijn kind,“ antwoorden Dione, „en maken de beste van het. _ wij bewoner in Olympus moeten aan:nemen veel bij de hand van mens, en wij leggen veel lijden op elkaar. _ Mars moeten lijden wanneer Otus en Ephialtes, kind van Aloeus, binden hem in wreed band, zodat hij leggen dertien maand gevangen:nemen in een schip van brons. _ Mars hebben toen om:komen hebben niet eerlijk Eeriboea, stiefmoeder aan de zoon van Aloeus, ver*tellen kwik, die stelen hem weg wanneer hij reeds goed-nigh dragen uit door de strengheid van zijn bondage. _ Juno, opnieuw, lijden wanneer de machtig zoon van Amphitryon ver*wonden haar op de juist borst met een drie-met weerhaken pijl, en niets kunnen assuage haar pijn. _ zo, ook, doen reusachtig Hades, wanneer dit zelfde mens, de zoon van aegis-dragen Jove, raken hem met een pijl zelfs bij de poort van hel, en kwetsen hem slecht. _ daarop Hades gaan aan de huis van Jove op groot Olympus, boos en volledig van pijn; _ en de pijl in zijn gespierd schouder veroorzaken hem groot angst tot Paeeon helen hem door uit:spreiden soothing kruid op de wond, voor Hades niet van dodelijk vorm. _ durven, head-strong, evildoer die recked niet van zijn zonde in ont*spruiten de god dat blijven stilstaan in Olympus. _ en nu Minerva hebben egged dit zoon van Tydeus tegen zich, dwaas dat hij voor niet wijzen dat geen mens die be*strijden met god leven lang of horen zijn kind prattling over zijn knie wanneer hij terug:keren van slag. _ laten, dan, de zoon van Tydeus zien dat hij niet moeten be*strijden met die sterk dan u. _ dan zijn moedig vrouw Aegialeia, dochter van Adrestus, op:wekken haar geheel huis van slaap, wailing want de verlies van haar wedded Lord, Diomed de moedig van de Achaeans.“
_ zo zeggen, zij af:vegen de ichor van de pols van haar dochter met beide hand, waarop de pijn ver*laten haar, en haar hand helen. _ maar Minerva en Juno, die kijken, beginnen aan taunt Jove met hun be*spotten bespreking, en Minerva eerste te spreken. _ „vader Jove,“ zeggen zij, „niet boos met me, maar IK denken de Cyprioot moeten hebben overreden iemand van de Achaean vrouw te gaan met de Trojans van die zij zo zeer dierbaar, en terwijl strelen één of andere van hen zij moeten hebben scheuren haar gevoelig hand met de gouden speld van de vrouw brooch.“
_ de vader van god en mens glimlachen, en roepen gouden Venus aan zijn kant. _ „mijn kind,“ zeggen hij, „het hebben niet geven u te een strijder. _ aanwezig, voortaan, aan uw eigen verrukkelijk matrimonial plicht, en ver*laten dit alles be*strijden aan Mars en aan Minerva.“
_ dus zij converseren. _ maar Diomed op:springen op Aeneas, hoewel hij kennen hem te in de eigenlijk wapen van Apollo. _ niet één whit hij vrezen de machtig god, zodat plaatsen hij op doden Aeneas en ont*doen hem van zijn pantser. _ driemaal hij op:springen vooruit met kunnen en leiding te doden hem, en driemaal doen Apollo slaan terug zijn gleaming schild. _ wanneer hij komen voor de vierde tijd, alsof hij een god, Apollo schreeuwen aan hem met een vreselijk stem en zeggen, „nemen aandacht, zoon van Tydeus, en af:leiden; _ denken niet te aan:passen zich tegen god, voor mens dat lopen de aarde niet kunnen houden hun met de immortals.“
_ de zoon van Tydeus toen uiting geven voor wat ruimte, te ver*mijden de woede van de god, terwijl Apollo nemen Aeneas uit de menigte en reeks hem in heilig Pergamus, waar zijn tempel be*vinden. _ daar, binnen de machtig heiligdom, Latona en Diana helen hem en maken hem glorious aan behold, terwijl Apollo van de zilver boog vormen een wraith in de gelijkenis van Aeneas, en be*wapenen zoals hij. _ om dit de Trojans en Achaeans hakken bij de schild over één - van iemand anders borst, houwen elkaars rond schild en licht huid-be*handelen doel. _ dan Phoebus Apollo zeggen aan Mars, „Mars, Mars, bane van mens, met bloed bevlekt stormer van stad, kunnen u niet gaan aan dit mens, de zoon van Tydeus, die nu be*strijden zelfs met vader Jove, en trekken hem uit de slag? _ hij eerst uit:gaan aan de Cyprioot en ver*wonden haar in de hand dichtbij haar pols, en daarna op:springen op me ook, alsof hij een god.“
_ hij toen nemen zijn zetel op de bovenkant van Pergamus, terwijl moordend Mars gaan ongeveer onder de rang van de Trojans, cheering hen, in de gelijkenis van vloot Acamas leider van de Thracians. _ „zoon van Priam,“ zeggen hij, „hoe lang u laten uw mensen zo slachten door de Achaeans? _ u wachten tot zij bij de muur van Troy? _ Aeneas de zoon van Anchises hebben vallen, hij die wij houden binnen zo hoog eer zoals Hector zelf. _ helpen me, dan, te redden ons moedig kameraad van de spanning van de strijd.“
_ met deze woord hij zetten hart en ziel in hen allen. _ dan Sarpedon be*rispen Hector zeer streng. _ „Hector,“ zeggen hij, „waar uw dapperheid nu? _ u gebruiken te zeggen dat hoewel u hebben noch mensen noch bondgenoot u kunnen houden de stad alleen met uw broer en zwager. _ IK zien niet één van hen hier; _ zij cower als hond vóór een leeuw; _ het wij, uw bondgenoot, die dragen de brunt van de slag. _ IK hebben komen van afar, zelfs van Lycia en de bank van de rivier Xanthus, waar IK hebben ver*laten mijn vrouw, mijn zuigeling zoon, en veel rijkdom te ver*leiden whoever behoeftig; _ niettemin, IK leiden mijn Lycian militair en be*vinden mijn grond tegen om het even welk die be*strijden me hoewel IK hebben niets hier voor de Achaeans te plunderen, terwijl u kijken op, zonder zelfs bieden uw mens be*vinden vast ter verdediging van hun vrouw. _ zien dat u vallen niet in de hand van uw vijand als mens vangen in de netwerk van een netto, en zij ont*slaan uw eerlijk stad onmiddellijk. _ houden dit vóór uw mening nacht en dag, en smeken de kapitein van uw bondgenoot te houden zonder terug:wijken, en zo zetten weg hun reproaches van u.“
_ zo spreken Sarpedon, en Hector smarted onder zijn woord. _ hij op:springen van zijn blokkenwagen bekleed in zijn kostuum van pantser, en gaan ongeveer onder de gastheer brandishing zijn twee spears, aan:manen de mens aan strijd en op:heffen de vreselijk schreeuw van slag. _ dan zij verzamelen en opnieuw onder ogen zien de Achaeans, maar de Argives be*vinden compact en vast, en niet drijven terug. _ als de wind sport met de kaf op sommige goodly dorsvloer, wanneer mens ziften terwijl geel Ceres slag met de wind te ziften de kaf van de korrel, en de kaf hoop kweken wit en wit maar toch doen de Achaeans witten in de stof dat de paard hoofs op:heffen aan de firmament van hemel, aangezien hun bestuurder draaien hen terug naar slag, en zij dragen neer met kunnen op de vijand. _ woest Mars, te helpen de Trojans, be*handelen hen in een sluier van duisternis, en gaan over overal onder hen, aangezien Phoebus Apollo hebben ver*tellen hem dat wanneer hij zien Pallas, Minerva verlof de strijd hij te zetten moed in de hart van de Trojans- voor het zij die helpen de Danaans. _ dan Apollo ver*zenden Aeneas vooruit van zijn rijk heiligdom, en vullen zijn hart met valour, waarop hij nemen zijn plaats onder zijn kameraad, die overjoyed bij zien hem levend, correct, en van een goed moed; _ maar zij kunnen niet vragen hem hoe het hebben allen gebeuren, want zij ook bezig met de opschudding op:heffen door Mars en door geschil, die woeden insatiably in hun midden.
_ de twee Ajaxes, Ulysses en Diomed, cheered de Danaans, onverschrokken van de woede en begin van de Trojans. _ zij be*vinden zo nog aangezien wolk dat de zoon van Saturnus hebben uit:spreiden op de berg be*dekken wanneer daar geen lucht en woest Boreas slaap met de ander heftig wind wiens schril ontploffing ver*spreiden de wolk in alle richting maar toch doen de Danaans tribune vast en unflinching tegen de Trojans. _ de zoon van Atreus gaan ongeveer onder hen en aan:manen hen. _ „mijn vriend,“ zeggen hij, „op:houden zich als moedig mens, en mijden schande in één - van iemand anders oog amid de spanning van slag. _ zij dat mijden schande meer vaak levend dan krijgen doden, maar zij dat vlieg behalve noch leven noch naam.“
_ aangezien hij spreken hij slingeren zijn spear en raken één van die die in de voorzijde rang, de kameraad van Aeneas, Deicoon zoon van Pergasus, die de Trojans houden in geen minder eer dan de zoon van Priam, want hij ooit snel te plaatsen zelf onder de belangrijkste. _ de spear van koning Agamemnon slaan zijn schild en gaan net door het, want de schild blijven het niet. _ het drijven door zijn riem in de laag deel van zijn buik, en zijn pantser bellen rammelen om hem aangezien hij vallen zwaar aan de grond.
_ dan Aeneas doden twee kampioen van de Danaans, Crethon en Orsilochus. _ hun vader een rijk mens die leven in de sterk stad van Phere en dalen van de rivier Alpheus, wiens breed stroom stromen door de land van de Pylians. _ de rivier begat Orsilochus, die be*slissen over veel mensen en vader aan Diocles, die in zijn draai begat tweeling zoon, Crethon en Orsilochus, goed bekwaam in alle de krijgskunst van oorlog. _ deze, wanneer zij kweken omhoog, gaan aan Ilius met de Argive vloot in de oorzaak van Menelaus en Agamemnon zoon van Atreus, en daar zij beiden vallen. _ als twee leeuw die hun dam hebben groot:brengen in de diepte van sommige berg bos te plunderen hoeve en dragen van schaap en vee tot zij krijgen doden door de hand van mens, zodat deze twee over*winnen door Aeneas, en vallen als hoog pijnboom-boom aan de grond.
_ moedig Menelaus pitied hen in hun daling, en maken zijn manier aan de voor, bekleed in gleaming bronzen en brandishing zijn spear, want Mars egged hem doen zo met bedoeling dat hij moeten doden door Aeneas; _ maar Antilochus de zoon van Nestor zien hem en op:springen vooruit, vrezen dat de koning kunnen komen te berokkenen en zo brengen alle hun arbeid aan niets; _ wanneer, daarom Aeneas en Menelaus plaatsen hun hand en spears tegen elkaar enthousiast te doen slag, Antilochus plaatsen zich door de kant van Menelaus. _ Aeneas, vette letters hoewel hij, trekken terug op zien de twee held zij aan zij voor hem, zodat zij trekken de lichaam van Crethon en Orsilochus aan de rang van de Achaeans en be*gaan de twee slecht kameraad in de hand van hun kameraad. _ zij toen draaien terug en be*strijden in de voor rang.
_ zij doden Pylaemenes edele van Mars, leider van de Paphlagonian strijder. _ Menelaus slaan hem op de collar-bone aangezien hij be*vinden op zijn blokkenwagen, terwijl Antilochus raken zijn charioteer en squire Mydon, de zoon van Atymnius, die draaien zijn paard tijdens de vlucht. _ hij raken hem met een steen op de elleboog, en de teugel, verrijken met wit ivoor, vallen van zijn hand in de stof. _ Antilochus mee:slepen naar hem en slaan hem op de tempel met zijn zwaard, waarop hij vallen hoofd eerst van de blokkenwagen aan de grond. _ daar hij be*vinden voor een tijdje met zijn hoofd en schouder be*graven diep in de stof want hij hebben vallen op zandig grond tot zijn paard schoppen hem en leggen hem vlakte ter plaatse, als Antilochus geselen hen en drijven hen weg aan de gastheer van de Achaeans.
_ maar Hector merken hen van over de rang, en met een luid schreeuw mee:slepen naar hen, volgen door de sterk bataljon van de Trojans. _ Mars en ontzetting Enyo leiden hen, zij beladen met ruthless opschudding van slag, terwijl Mars hanteren een monsterlijk spear, en gaan ongeveer, nu voor Hector en nu achter hem.
_ Diomed schudden met hartstocht aangezien hij zien hen. _ aangezien een mens kruisen een breed vlakte met wanhoop ver*vullen te vinden zich op de rand van sommige groot rivier rollen vlug aan de overzees hij zien zijn koken water en beginnen terug in vrees maar toch doen de zoon van Tydeus geven grond. _ dan hij zeggen aan zijn mens, „mijn vriend, hoe kunnen wij benieuwd dat Hector hanteren de spear zo goed? _ sommige god ooit door zijn kant te be*schermen hem, en nu Mars met hem in de gelijkenis van dodelijk mens. _ houden uw gezicht daarom naar de Trojans, maar geven grond achteruit, want wij durven niet be*strijden met god.“
_ aangezien hij spreken de Trojans trekken dicht omhoog, en Hector doden twee mens, zowel in één blokkenwagen, Menesthes en Anchialus, held goed be*rijmen in oorlog. _ Ajax zoon van Telamon pitied hen in hun daling; _ hij komen dicht omhoog en slingeren zijn spear, raken Amphius de zoon van Selagus, een mens van groot rijkdom die leven in Paesus en be*zitten veel graan-kweken land, maar zijn partij hebben leiden hem te komen aan de hulp van Priam en zijn zoon. _ Ajax slaan hem in de riem; _ de spear door*dringen de laag deel van zijn buik, en hij vallen zwaar aan de grond. _ dan Ajax in werking stellen naar hem aan strook hem van zijn pantser, maar de Trojans regenen spears op hem, velen van dat vallen op zijn schild. _ hij planten zijn hiel op de lichaam en trekken uit zijn spear, maar de pijltje drukken zo zwaar op hem dat hij kunnen niet ont*doen de goodly pantser van zijn schouder. _ de Trojan leider, bovendien, velen en moedig, komen over hem met hun spears, zodat hij durven niet blijven; _ groot, moedig en moedig hoewel hij, zij drijven hem van hen en hij slaan terug.
_ dus, toen, de slag woeden tussen hen. _ weldra de sterk hand van lot aan:sporen Tlepolemus, de zoon van hercules, een mens zowel moedig en van groot gestalte, te be*strijden Sarpedon; _ zo de twee, zoon en kleinzoon van groot Jove, trekken dichtbij aan elkaar, en Tlepolemus spreken eerst. _ „Sarpedon,“ zeggen hij, „raadslid van de Lycians, waarom moeten u komen gluiperig hier u die een mens van vrede? _ zij liggen wie vraag u zoon van aegis-dragen Jove, voor u klein als die die van oud zijn kind. _ ver andere hercules, mijn eigen moedig en lion-hearted vader, die komen hier voor de paard van Laomedon, en hoewel hij hebben zes schip slechts, en weinig mens te volgen hem, ont*slaan de stad van Ilius en maken een wildernis van haar weg. _ u een lafaard, en uw mensen vallen van u. _ voor alle uw sterkte, en alle uw komen van Lycia, u geen hulp aan de Trojans maar over:gaan de poort van Hades over*winnen door mijn hand.“
_ en Sarpedon, kapitein van de Lycians, antwoorden, „Tlepolemus, uw vader omver:werpen Ilius uit hoofde van Laomedon dwaasheid in weigeren betaling aan die hebben dienen hem goed. _ hij niet geven uw vader de paard dat hij hebben komen tot dusver te halen. _ zoals voor zich, u ontmoeten dood door mijn spear. _ u op:brengen glorie aan mij, en uw ziel aan Hades van de edel steeds.“
_ dus spreken Sarpedon, en Tlepolemus upraised zijn spear. _ zij werpen bij de zelfde ogenblik, en Sarpedon slaan zijn vijand in het midden van zijn keel; _ de spear gaan net door, en de duisternis van dood vallen op zijn oog. _ Tlepolemus spear slaan Sarpedon op de linker dij met dergelijk kracht dat het scheuren door de vlees en weiden de been, maar zijn vader tot hiertoe af:weren vernietiging van hem.
_ zijn kameraad dragen Sarpedon uit de strijd, in groot pijn door de gewicht van de spear dat slepen van zijn wond. _ zij in dergelijk haast en spanning zoals zij dragen hem dat no one gedachte van trekken de spear van zijn dij om laten hem lopen uprightly. _ ondertussen de Achaeans dragen van de lichaam van Tlepolemus, waarop Ulysses be*wegen aan medelijden, en hijgen voor de strijd aangezien hij beheld hen. _ hij be*twijfelen hetzij te achter*volgen de zoon van Jove, of te maken slachting van de Lycian manschappen; _ het niet ver*ordenen, nochtans, dat hij moeten doden de zoon van Jove; _ Minerva, daarom, draaien hem tegen de belangrijkst lichaam van de Lycians. _ hij doden Coeranus, Alastor, Chromius, Alcandrus, Halius, Noemon, en Prytanis, en hebben doden nog meer, hebben niet groot Hector merken hem, en ver*zenden aan de voorzijde van de strijd bekleed in zijn kostuum van post, vullen de Danaans met verschrikking. _ Sarpedon blij wanneer hij zien hem komen, en smeken hem, zeggen, „zoon van Priam, laten me niet hij hier te vallen in de hand van de Danaans. _ helpen me, en aangezien IK kunnen niet terug:keren huis te gladden de hart van mijn vrouw en van mijn zuigeling zoon, laten me sterven binnen de muur van uw stad.“
_ Hector maken hem geen antwoord, maar mee:slepen voorwaarts te vallen meteen op de Achaeans en. _ doden velen onder hen. _ zijn kameraad toen dragen Sarpedon weg en leggen hem onder Jove uit:spreiden eiken boom. _ Pelagon, zijn vriend en kameraad trekken de spear uit zijn dij, maar Sarpedon verzwakken en een mist komen over zijn oog. _ weldra hij komen aan zich opnieuw, voor de adem van de noorden wind aangezien het spelen op hem geven hem nieuw leven, en brengen hem uit de diep swoon in dat hij hebben vallen.
_ ondertussen de Argives noch drijven naar hun schip door Mars en Hector, noch nog zij aan:vallen hen; _ wanneer zij kennen dat Mars met de Trojans zij terug:gaan, maar houden hun gezicht nog draaien naar de vijand. _ Who, toen, eerste en wie laatste te doden door Mars en Hector? _ zij moedig Teuthras, en Orestes de renowned charioteer, Trechus de Aetolian strijder, Oenomaus, Helenus de zoon van Oenops, en Oresbius van de gleaming gordel, die be*zitten van groot rijkdom, en blijven stilstaan door de Cephisian meer met de ander Boeotians die leven dichtbij hem, eigenaar van een vruchtbaar land. <>_ EEN NAME=56>Now wanneer de godin Juno zien de Argives zo vallen, zij zeggen aan Minerva, „helaas, dochter van aegis-dragen Jove, unweariable, de belofte wij maken Menelaus dat hij moeten niet terug:keren tot hij hebben ont*slaan de stad van Ilius van niets gevolg als wij laten Mars woeden zo woedend. _ laten ons gaan in de strijd meteen.“
_ Minerva niet gainsay haar. _ daarop de augustus godin, dochter van groot Saturnus, beginnen te uit:rusten haar gouden-bedizened steeds. _ Hebe met alle snelheid passen op de acht-spoked wiel van brons dat aan beide kanten van de ijzer as-boom. _ de felloes van de wiel van gouden, imperishable, en over deze daar een band van brons, wonderbaarlijk aan behold. _ de naves van de wiel zilveren, draaien om de as op één van beide kant. _ de auto zelf maken met vlechten band van gouden en zilveren, en het hebben een dubbel hoogste-spoor in werking stellen alle ronde het. _ van de lichaam van de auto daar gaan een pool van zilver, op de eind van dat zij binden de gouden juk, met de band van goud dat te gaan onder de hals van de paard toen Juno zetten haar steeds onder de juk, enthousiast voor slag en de oorlog-schreeuw.
_ ondertussen Minerva gooien haar rijk borduren vesture, maken met haar eigen hand, op haar vader drempel, en aan:trekken de overhemd van Jove, be*wapenen zich voor slag. _ zij werpen haar tasselled aegis ongeveer. _ haar schouder, om*hullen rond met Rout zoals met een rand, en op het geschil, en sterkte, en paniek wiens bloed in werking stellen koude; _ bovendien daar de hoofd van de ontzetting monster Gorgon, onverbiddelijk en vreselijk aan behold, portent van aegis-dragen Jove. _ op haar hoofd zij plaatsen haar helm van goud, met vier pluim, en komen aan een piek zowel in voorzijde en achter decked met de embleem van een honderd stad; _ dan zij stappen in haar vlammen blokkenwagen en be*grijpen de spear, zo stout en stevig en sterk, met dat zij onder*drukken de rang van held die hebben displeased haar. _ Juno geselen de paard, en de poort van hemel bellowed aangezien zij vliegen open van hun eigen overeenstemming - poort over dat de bloem voor:zitten, in wiens hand hemel en Olympus, of te openen de dicht wolk dat ver*bergen hen, of te sluiten het. _ door deze de godin drijven hun obedient steeds, en vinden de zoon van Saturnus zitten alle alleen op de hoogste rand van Olympus. _ daar Juno blijven haar paard, en spreken aan Jove de zoon van Saturnus, Lord van allen. _ „vader Jove,“ zeggen zij, „u niet boos met Mars voor deze hoog doings? _ hoe groot en goodly een gastheer van de Achaeans hij hebben vernietigen aan mijn groot zorg, en zonder of juist of reden, terwijl de Cyprioot en Apollo genieten het allen bij hun gemak en plaatsen dit unrighteous gek doen verder ellende. _ IK hopen, vader Jove, dat u niet boos als IK raken Mars hard, en achter*volgen hem uit de slag.“
_ en Jove antwoorden, „plaatsen Minerva op hem, want zij straffen hem meer vaak dan om het even wie anders.“
_ Juno doen aangezien hij hebben zeggen. _ zij geselen haar paard, en zij vliegen vooruit niets afkerig centraal betwixt aarde en hemel. _ voor zover een mens kunnen zien wanneer hij kijken uit op de overzees van sommige hoog baken, tot dusver kunnen de luid-neighing paard van de god lente bij een enig binden. _ wanneer zij be*reiken Troy en de plaats waar zijn twee stromen stroom Simois en Scamander ontmoeten, daar Juno blijven hen en nemen hen van de blokkenwagen. _ zij ver*bergen hen in een dik wolk, en Simois maken ambrosia op:springen omhoog voor hen te eten; _ de twee godin toen gaan, vliegen als turtledoves in hun enthousiasme te helpen de Argives. _ wanneer zij komen aan de deel waar de moedig en het meest in aantal verzamelen over machtig Diomed, be*strijden als leeuw of wild everzwijn van groot sterkte en duurzaamheid, daar Juno be*vinden nog en op:heffen een schreeuw als dat van koperachtig-uiten Stentor, wiens schreeuw zo luid zoals dat van vijftig mens samen. _ „Argives,“ zij schreeuwen; _ „schande op laf schepsel, moedig in schijn slechts; _ zolang Achilles be*strijden, FI zijn spear zo dodelijk dat de Trojans durven niet tonen zich buiten de Dardanian poort, maar nu zij Sally ver van de stad en strijd zelfs bij uw schip.“
_ met deze woord zij zetten hart en ziel in hen allen, terwijl Minerva op:springen aan de kant van de zoon van Tydeus, die zij vinden dichtbij zijn blokkenwagen en paard, koelen de wond dat Pandarus hebben geven hem. _ voor de zweet veroorzaken door de hand dat dragen de gewicht van zijn schild irriteren de kwetsen: _ zijn wapen vermoeid met pijn, en hij op:heffen omhoog de riem te af:vegen weg de bloed. _ de godin leggen haar hand op de juk van zijn paard en zeggen, „de zoon van Tydeus niet dergelijk andere zoals zijn vader. _ Tydeus wat mens, maar hij kunnen be*strijden, en mee:slepen gek in de strijd zelfs wanneer IK ver*tellen hem niet te doen zo. _ wanneer hij gaan allen onbeheerd aangezien gezant aan de stad van Thebes onder de Cadmeans, IK bieden hem feesten in hun huis en bij vrede; _ maar met dat hoog geest dat ooit huidig met hem, hij uit:dagen de jeugd van de Cadmeans, en meteen slaan hen in dat alles hij proberen, zo krachtig IK helpen hem. _ IK be*vinden door u ook te be*schermen u, en IK bieden u onmiddellijk in be*strijden de Trojans; _ maar of u ver*moeien uit, of u bang en uit hart, en in dat geval IK zeggen dat u geen waar zoon van Tydeus de zoon van Oeneus.“
_ Diomed antwoorden, „IK kennen u, godin, dochter van aegis-dragen Jove, en ver*bergen niets van u. _ IK niet bang noch uit hart, noch daar om het even welk slackness in me. _ IK slechts volgen uw eigen instructie; _ u ver*tellen me niet te be*strijden om het even welk zegenen god; _ maar als Jove dochter Venus komen slag IK te ver*wonden haar met mijn spear. _ daarom IK terug:gaan, en bieden de ander Argives verzamelen in dit plaats, voor IK kennen dat Mars nu lording het in de gebied.“
_ „Diomed, zoon van Tydeus,“ antwoorden Minerva, „mens na mijn eigen hart, vrees noch Mars noch een ander van de immortals, want IK befriend u. _ Nay, aandrijving rechtstreeks bij Mars, en smite hem in dicht gevecht; _ vrezen niet dit woeden gek, schurk incarnate, eerste op één kant en toen op de andere. _ maar nu hij houden bespreking met Juno en zelf, zeggen hij helpen de Argives en aan:vallen de Trojans; _ niettemin hij met de Trojans, en hebben vergeten de Argives.“
_ met dit zij vangen greep van Sthenelus en op:heffen hem van de blokkenwagen op de grond. _ in een seconde hij ter plaatse, waarna de godin op:zetten de auto en plaatsen zich door de kant van Diomed. _ de oaken as kreunen hardop onder de last van de vreselijk godin en de held; _ Pallas Minerva nemen de ranselen en teugel, en drijven rechtstreeks bij Mars. _ hij in de handeling van ont*doen reusachtig Periphas, zoon van Ochesius en moedig van de Aetolians. _ bloedig Mars ont*doen hem van zijn pantser, en Minerva aan:trekken de helm van Hades, dat hij kunnen niet zien haar; _ wanneer, daarom, hij zien Diomed, hij maken rechtstreeks voor hem en laten Periphas liggen waar hij hebben vallen. _ zodra zij bij dicht kwart hij laten vlieg met zijn brons spear over de teugel en juk, denken te nemen Diomed leven, maar Minerva vangen de spear in haar hand en maken het vliegen onschadelijk over de blokkenwagen. _ Diomed toen werpen, en Pallas Minerva drijven de spear in de kuil van Mars maag waar zijn onder-gordel gaan om hem. _ daar Diomed ver*wonden hem, tearing zijn eerlijk vlees en toen trekken zijn spear uit opnieuw. _ Mars brullen zo luid zoals negen of tien duizend mens in de dik van een strijd, en de Achaeans en Trojans slaan met paniek, zodat vreselijk de schreeuw hij op:heffen.
_ als een dark wolk in de hemel wanneer het komen blazen na hitte, maar toch doen Diomed zoon van Tydeus zien Mars stijgen in de breed hemel. _ met alle snelheid hij be*reiken hoog Olympus, huis van de god, en in groot pijn zitten neer naast Jove de zoon van Saturnus. _ hij tonen Jove de onsterfelijk bloed dat stromen van zijn wond, en spreken piteously, zeggen, „vader Jove, u niet irriteren door dergelijk doings? _ wij god voortdurend lijden in de het meest wreed manier bij één - van iemand anders hand terwijl helpen mortals; _ en wij allen verschuldigd u een wrok voor hebben creëren dat gek termagant van een dochter, die altijd be*gaan verontwaardiging van sommige soort. _ wij ander god moeten allen doen aangezien u bieden ons, maar haar u noch berispen noch straffen; _ u aan:moedigen haar omdat de pestilent schepsel uw dochter. _ zien hoe zij hebben op:roepen trots Diomed te luchten zijn woede op de onsterfelijk god. _ eerst hij uit:gaan aan de Cyprioot en ver*wonden haar in de hand dichtbij haar pols, en toen hij op:springen op me ook alsof hij een god. _ hebben IK niet in werking stellen want het IK moeten of hebben liggen daar voor lang genoeg in kwelling onder de ghastly corpes, of hebben eten levend met spears tot IK hebben niet meer sterkte ver*laten in me.“
_ Jove kijken boos bij hem en zeggen, „niet komen jammeren hier, heer Facing-bothways. _ IK haten u het ergst van alle de god in Olympus, want u ooit be*strijden en maken ellende. _ u hebben de ondraaglijk en koppig geest van uw moeder Juno: _ het alle IK kunnen doen te leiden haar, en het haar doen dat u nu in dit toestand: _ nog, IK niet kunnen laten u blijven lang in dergelijk groot pijn; _ u mijn eigen nakomelingen, en het door me dat uw moeder op:vatten u; _ als, nochtans, u hebben de zoon van een ander god, u zo vernietigend dat tegen die tijd u moeten hebben liggen laag dan de titaan.“
_ hij toen bieden Paeeon helen hem, waarop Paeeon uit:spreiden pijn-moord kruid op zijn wond en genezen hem, want hij niet van dodelijk vorm. _ aangezien de sap van de fig.-boom stremmen melk, en dik maken het in een ogenblik hoewel het vloeibaar, maar toch onmiddellijk doen Paeeon behandeling woest Mars. _ dan Hebe wassen hem, en kleden hem in goodly raiment, en hij nemen zijn zetel door zijn vader Jove allen glorious aan behold.
_ maar Juno van Argos en Minerva van Alalcomene, nu zij hebben zetten een einde aan de moordend doings van Mars, terug:gaan opnieuw aan de huis van Jove.
_ | _ boek IV _ | _ Homerus _ | _ boek VI _ |