_ schrijven 800 BC.
_ ver*talen door Samuel Butler
_ | _ boek XIX _ | _ Homerus _ | _ boek XXI _ |
_ dus, toen, de Achaeans wapen door hun schip rond maken u, o zoon van Peleus, die uit:hongeren voor slag; _ terwijl de Trojans over tegen hen be*wapenen op de stijging van de vlakte.
_ ondertussen Jove van de bovenkant van veel-delled Olympus, bieden Themis verzamelen de god in raad, waarop zij gaan ongeveer en roepen hen aan de huis van Jove. _ daar niet een rivier afwezig behalve Oceanus, noch een enig één van de nymphs dat achter*volgen eerlijk bosje, of lente van rivier en weide van groen gras. _ wanneer zij be*reiken de huis van wolk-dwingen Jove, zij nemen hun zetel in de arcades van op:poetsen marmer dat Vulcan met zijn volledig vaardigheid hebben maken voor vader Jove.
_ in zulke wijs, daarom, zij verzamelen in de huis van Jove. _ Neptunus ook, Lord van de aardbeving, uit:voeren de vraag van de godin, en komen omhoog uit de overzees te aan:sluiten hen. _ daar, zitten in de midden van hen, hij vragen wat Jove doel kunnen. _ „waarom,“ zeggen hij, „wielder van de bliksem, hebben u roepen de god in raad? _ u over*wegen sommige kwestie dat be*treffen de Trojans en Achaeans- voor de uitbarsting van slag op de punt van ont*steken tussen hen?“
_ en Jove antwoorden, „u kennen mijn doel, schudbeker van aarde, en wherefore IK hebben roepen u hither. _ IK nemen gedachte voor hen zelfs in hun vernietiging. _ voor mij IK blijven hier zetten op Mt. Olympus en kijken in vrede, maar doen u andere gaan ongeveer onder Trojans en Achaeans, en hulp één van beide kant aangezien u kunnen afzonderlijk schikken. _ als Achilles be*strijden de Trojans zonder belemmering zij maken geen tribune tegen hem; _ zij hebben ooit beven bij de gezicht van hem, en nu hij op:wekken aan dergelijk woede over zijn kameraad, hij met voeten treden lot zelf en stormen hun stad.“
_ dus spreken Jove en geven de woord voor oorlog, waarop de god nemen hun verscheidene kant en gaan in slag. _ Juno, Pallas Minerva, aarde-om*ringen Neptunus, kwik bringer van goed geluk en uitstekend in alle sluwheid al deze aan:sluiten de gastheer dat komen van de schip; _ met hen ook komen Vulcan in alle zijn glorie, limping, maar nog met zijn dun been be*oefenen lustily onder hem. _ Mars van gleaming helm aan:sluiten de Trojans, en met hem Apollo van slot unshorn, en de schutter godin Diana, Leto, Xanthus, en gelach-houden Venus.
_ mits de god houden zich op een afstand van dodelijk strijder de Achaeans zegevierend, voor Achilles die hebben lang weigeren te be*strijden nu met hen. _ daar niet een Trojan maar zijn lidmaat ont*breken hem voor vrees aangezien hij beheld de vloot zoon van Peleus allen glorious in zijn pantser, en kijken als Mars zelf. _ wanneer, nochtans, de Olympians komen te nemen hun deel onder mens, onmiddellijk uprose sterk geschil, rouser van gastheer, en Minerva op:heffen haar luid stem, nu be*vinden door de diep geul dat in werking stellen buiten de muur, en nu schreeuwen met alle haar kunnen op de kust van de klinken overzees. _ Mars ook bellowed uit op de ander kant, dark als sommige zwarte donder-wolk, en uit:nodigen de Trojans bij de bovenkant van zijn stem, nu van de acropolis, en nu ver*snellen de kant van de rivier Simois tot hij komen aan de heuvel Callicolone.
_ dus doen de god aansporing op beide gastheer te be*strijden, en op:wekken woest geschil ook onder zich. _ de vader van god en mens donderen van hemel hierboven, terwijl van onder Neptunus schudden de enorm aarde, en bieden de hoog heuvel beven. _ de aansporing en kam van veel-fountained Ida schokken, als ook de stad van de Trojans en de schip van de Achaeans. _ Hades, koning van de koninkrijk hieronder, slaan met vrees; _ hij op:springen panisch van zijn troon en schreeuwen hardop in verschrikking tenzij Neptunus, Lord van de aardbeving, moeten barsten de grond over zijn hoofd, en leggen naakt zijn beschimmeld herenhuis aan de gezicht van mortals en immortals- herenhuis zo ghastly onverbiddelijk dat zelfs de god huiveren te denken van hen. _ zulke de uproar aangezien de god komen samen in slag. _ Apollo met zijn pijl nemen zijn tribune aan gezicht koning Neptunus, terwijl Minerva nemen van haar tegen de god van oorlog; _ de schutter-godin Diana met haar gouden pijl, zuster van ver-werpen Apollo, be*vinden te onder ogen zien Juno; _ kwik de lusty bringer van goed geluk onder ogen zien Leto, terwijl de machtig eddying rivier die mens kunnen Scamander, maar god Xanthus, aan:passen zich tegen Vulcan.
_ de god, toen, zo uit:strekken tegen elkaar. _ maar de hart van Achilles plaatsen op vergadering Hector zoon van Priam, want het met zijn bloed dat hij longed vooral ding anders aan overvloed de koppig Lord van slag. _ ondertussen Apollo vastgesteld Aeneas aan:vallen de zoon van Peleus, en zetten moed in zijn hart, spreken met de stem van Lycaon zoon van Priam. _ in zijn gelijkenis daarom, hij zeggen aan Aeneas, „Aeneas, adviseur van de Trojans, waar nu de moedig woord met dat u beroemd over uw wijn vóór de Trojan prins, zeggen dat u be*strijden Achilles zoon van Peleus in enig gevecht?“
_ en Aeneas antwoorden, „waarom u zo bieden me be*strijden de trots zoon van Peleus, wanneer IK in geen mening te doen zo? _ I te onder ogen zien hem nu, het niet voor het eerst. _ zijn spear hebben reeds zetten me aan recht van Ida, wanneer hij aan:vallen ons vee en ont*slaan Lyrnessus en Pedasus; _ Jove inderdaad bewaren me in dat hij vouchsafed me sterkte te vliegen, anders hebben de vallen door de hand van Achilles en Minerva, die gaan vóór hem te be*schermen hem en aan:sporen hem te vallen op de Lelegae en Trojans. _ geen mens kunnen be*strijden Achilles, want één van de god altijd met hem als zijn beschermer engel, en zelfs het niet zo, zijn wapen vlieg ooit rechtstreeks, en ont*breken niet te door*dringen de vlees van hem die tegen hem; _ als hemel laten me be*strijden hem op zelfs termijn hij moeten niet spoedig over*winnen me, hoewel hij op:scheppen dat hij maken van brons.“
_ dan zeggen koning Apollo, zoon aan Jove, „Nay, held, bidden aan de ooit-leven god, voor mens zeggen dat u geboren van Jove dochter Venus, terwijl Achilles zoon aan een godin van inferieur rang. _ Venus kind aan Jove, terwijl Thetis maar dochter aan de oud mens van de overzees. _ brengen, daarom, uw spear te dragen op hem, en laten hem niet doen schrikken u met zijn taunts en dreiging.“
_ aangezien hij spreken hij zetten moed in de hart van de herder van zijn mensen, en hij strode in volledig pantser onder de rang van de belangrijkste vechter. _ noch de zoon van Anchises ont*snappen de bericht van wit-be*wapenen Juno, aangezien hij gaan vooruit in de throng te ontmoeten Achilles. _ zij roepen de god over haar, en zeggen, „kijken aan het, u twee, Neptunus en Minerva, en over*wegen hoe dit; _ Phoebus Apollo hebben ver*zenden Aeneas bekleed in volledig pantser aan strijd Achilles. _ wij draaien hem achter meteen, of één van ons be*vinden door Achilles en begiftigen hem met sterkte zodat zijn hart ont*breken niet, en hij kunnen leren dat de leider van de immortals op zijn kant, terwijl de andere die hebben allen langs verdedigen de Trojans maar verwaand helper? _ laten ons allen komen neer van Olympus en aan:sluiten in de strijd, dat dit dag hij kunnen nemen geen kwetsen bij de hand van de Trojans. _ hierna laten hem lijden wat lot kunnen hebben spinnen uit voor hem wanneer hij creëren en zijn moeder dragen hem. _ als Achilles niet zo ver*zekeren door de stem van een god, hij kunnen komen te vrezen weldra wanneer één van ons ontmoeten hem in slag, voor de god vreselijk als zij zien van aangezicht tot aangezicht.“
_ Neptunus Lord van de aardbeving antwoorden haar zeggen, „Juno, be*perken uw woede; _ het niet goed; _ IK niet ten gunste van dwingen de ander god te be*strijden ons, want de voordeel ook zeer op ons eigen kant; _ laten ons nemen ons plaats op sommige heuvel uit de slaan spoor, en laten mortals strijd het uit onder zich. _ als Mars of Phoebus Apollo beginnen be*strijden, of houden Achilles in controle zodat hij niet kunnen be*strijden, wij ook, meteen op:heffen de schreeuw van slag, en in dat geval zij spoedig ver*laten de gebied en terug:gaan over*winnen aan Olympus onder de ander god.“
_ met deze woord de donker-haired god leiden de manier aan de hoog aarde-kruiwagen van hercules, bouwen om stevig metselwerk, en maken door de Trojans en Pallas Minerva voor hem vlieg aan wanneer de overzees-monster achter*volgen hem van de kust op de vlakte. _ hier Neptunus en die dat met hem nemen hun zetel, ver*pakken in een dik wolk van duisternis; _ maar de ander god zetten zich op de brow van Callicolone om u, o Phoebus, en Mars de waster van stad.
_ dus doen de god zitten apart en vormen hun plan, maar geen van beide kant gewillig te beginnen slag met de andere, en Jove van zijn zetel op hoogte in bevel over hen allen. _ ondertussen de geheel vlakte levend met mens en paard, en op:vlammen met de schijnsel van pantser. _ de aarde bellen opnieuw onder de landloper van hun voet aangezien zij mee:slepen naar elkaar, en twee kampioen, veruit de belangrijkste van hen allen, ontmoeten tussen de gastheer te be*strijden te weten, Aeneas zoon van Anchises, en edel Achilles.
_ Aeneas eerste aan stap voorwaarts vooruit in aanval, zijn dapper helm werpen uitdagendheid aangezien hij komen. _ hij houden zijn sterk schild vóór zijn borst, en brandished zijn brons spear. _ de zoon van Peleus van de ander kant op:springen vooruit te ontmoeten hem, fike sommige woest leeuw dat de geheel platteland hebben ontmoeten te jagen en doden eerst hij voor*spellen geen ziek, maar wanneer sommige durven jeugd hebben slaan hem met een spear, hij crouches met open mond, zijn kaak schuim, hij brullen met woede, hij geselen zijn staart van kant aan kant over zijn rib en lendestuk, en schitteren aangezien hij op:springen rechtstreeks vóór hem, te vinden uit of hij te doden, of doden onder de belangrijkste van zijn vijand zelfs met dergelijk woede doen Achilles brandwond te op:springen op Aeneas.
_ wanneer zij nu dicht omhoog met elkaar Achilles eerste te spreken. _ „Aeneas,“ zeggen hij, „waarom u be*vinden zo uit vóór de gastheer te be*strijden me? _ het dat u hopen te regeren over de Trojans in de zetel van Priam? _ Nay, hoewel u doden me Priam niet overhandigen zijn koninkrijk over aan u. _ hij een mens van correct oordeel, en hij hebben zoon van zijn. _ of hebben de Trojans toe:wijzen u een demesne van over:gaan rijkdom, eerlijk met boomgaard gazon en graan land, als u moeten doden me? _ dit u nauwelijks doen. _ IK hebben discomfited u eens reeds. _ hebben u vergeten hoe wanneer u alleen IK achter*volgen u van uw kudde helter-skelter onderaan de helling van Ida? _ u niet draaien rond te kijken achter u; _ u nemen toevluchtsoord in Lyrnessus, maar IK aan:vallen de stad, en met behulp van Minerva en vader Jove IK ont*slaan het en dragen zijn vrouw in gevangenschap, hoewel Jove en de ander god redden u. _ u denken zij be*schermen u nu, maar zij niet doen zo; _ daarom IK zeggen terug:gaan in de gastheer, en niet onder ogen zien me, of u rue het. _ zelfs een dwaas kunnen wijs na de gebeurtenis.“
_ dan Aeneas antwoorden, „zoon van Peleus, denken niet dat uw woord kunnen doen schrikken me alsof IK een kind. _ I ook, als IK, kunnen op:scheppen en spreken unseemly. _ wij kennen één - van iemand anders ras en ouderschap als kwestie van gemeenschappelijk bekendheid, niettemin noch hebben u ooit zien mijn ouder noch I van u. _ mens zeggen dat u zoon aan edel Peleus, en dat uw moeder Thetis, fair-haired dochter van de overzees. _ IK hebben edel Anchises voor mijn vader, en Venus voor mijn moeder; _ de ouder van één of andere van ons dit dag rouwen een zoon, want het meer dan dwaas bespreking dat scheiden ons wanneer de strijd over. _ leren, dan, mijn lineage als u en het kennen aan velen.
_ „in het begin Dardanus de zoon van Jove, en op:richten Dardania, want Ilius nog niet stablished op de vlakte voor mens te blijven stilstaan binnen, en haar mensen nog ver*blijven op de aansporing van veel-fountained Ida. _ Dardanus hebben een zoon, koning Erichthonius, die rijk van alle mens leven; _ hij hebben drie duizend merrie dat voeden door de water-weide, zij en hun foals met hen. _ Boreas enamoured van hen aangezien zij voeden, en be*handelen hen in de schijn van een donker-maned stallion. _ twaalf merrieveulen foals zij op:vatten en dragen hem, en deze, aangezien zij ver*zenden over de rijk vlakte, gaan bounding op over de rijp korenaar van graan en niet breken hen; _ of opnieuw wanneer zij disport zelf op de breed rug van oceaan zij kunnen galopperen op de kam van een breker. _ Erichthonius begat Tros, koning van de Trojans, en Tros hebben drie edel zoon, Ilus, Assaracus, en Ganymede die comeliest van dodelijk mens; _ wherefore de god dragen hem weg te Jove cupbearer, voor zijn schoonheid belang, dat hij kunnen blijven stilstaan onder de immortals. _ Ilus begat Laomedon, en Laomedon begat Tithonus, Priam, Lampus, Clytius, en Hiketaon van de voorraad van Mars. _ maar Assaracus vader aan Capys, en Capys aan Anchises, die mijn vader, terwijl Hector zoon aan Priam.
_ „zulke IK ver*klaren mijn bloed en lineage, maar zoals voor valour, Jove geven het of nemen het aangezien hij, want hij Lord van allen. _ en nu laten daar niet meer van dit prating in medio-slag alsof wij kind. _ wij kunnen gooien taunts zonder eind bij elkaar; _ een honderd-oared kombuis niet houden hen. _ de tong kunnen in werking stellen alle whithers en spreken allen wijs; _ het kunnen gaan hier en daar, en aangezien een mens zeggen, zo hij gainsaid. _ wat de gebruik van ons bandying hard als vrouw die wanneer zij vallen vuil van elkaar uit:gaan en ruzie maken in de straat, half waar en de ander leugen, aangezien woede inspireren hen? _ geen woord van van u draaien me nu IK fain te be*strijden daarom laten ons maken proef van elkaar met ons spears.“
_ aangezien hij spreken hij drijven zijn spear bij de groot en vreselijk schild van Achilles, dat bellen uit aangezien de punt slaan het. _ de zoon van Peleus houden de schild vóór hem met zijn sterk hand, en hij bang, want hij achten dat Aeneas spear gaan door het vrij gemakkelijk, niet wijzen dat de god glorious gift weinig waarschijnlijk te op:brengen vóór de slag van dodelijk mens; _ en inderdaad Aeneas spear niet door*dringen de schild, voor de laag van goud, gift van de god, blijven de punt. _ het gaan door twee laag, maar de god hebben maken de schild in vijf, twee van brons, de twee diepste degenen van tin, en één van goud; _ het in dit dat de spear blijven.
_ Achilles in zijn draai werpen, en slaan de rond schild van Aeneas bij de eigenlijk rand, waar de brons dun; _ de spear van Pelian as gaan schoon door, en de schild bellen onder de slag; _ Aeneas bang, en buigen achteruit, houden de schild vanaf hem; _ de spear, nochtans, vliegen over zijn rug, en plakken trillen in de grond, na hebben gaan door beide cirkel van de be*schutten schild. _ Aeneas hoewel hij hebben ver*mijden de spear, be*vinden nog, verblinden met vrees en zorg omdat de wapen hebben gaan zo dichtbij hem; _ dan Achilles op:springen woedend op hem, met een schreeuw vanaf dood en met zijn scherp blad trekken, en Aeneas grijpen een groot steen, zo reusachtig dat twee mens, aangezien mens nu, niet kunnen te op:heffen het, maar Aeneas hanteren het vrij gemakkelijk.
_ Aeneas toen hebben slaan Achilles aangezien hij op:springen naar hem, of op de helm, of op de schild dat be*handelen hem, en Achilles hebben sluiten met hem en ver*zenden hem met zijn zwaard, hebben niet Neptunus Lord van de aardbeving snel te merken, en zeggen onmiddellijk aan de immortals, „helaas, IK droevig voor groot Aeneas, die nu gaan neer aan de huis van Hades, over*winnen door de zoon van Peleus. _ dwaas dat hij te geven oor aan de advies van Apollo. _ Apollo nooit bewaren hem van vernietiging. _ waarom moeten dit mens lijden wanneer hij guiltless, aan geen doel, en in van iemand anders ruzie? _ hebben hij niet altijd aan:bieden aanvaardbaar offer aan de god dat blijven stilstaan in hemel? _ laten ons toen weg:rukken hem van dood kaak, tenzij de zoon van Saturnus boos moeten Achilles doden hem. _ het fated, bovendien, dat hij moeten ont*snappen, en dat de ras van Dardanus, die Jove houden vooral de zoon geboren aan hem van dodelijk vrouw, niet om:komen volkomen zonder zaad of teken. _ voor nu inderdaad hebben Jove haten de bloed van Priam, terwijl Aeneas regeren over de Trojans, hij en zijn kind kind dat geboren hierna.“
_ dan antwoorden Juno, „aarde-schudbeker, kijken aan dit kwestie zelf, en over*wegen be*treffen Aeneas, of u bewaren hem, of lijden hem, moedig hoewel hij, te vallen door de hand van Achilles zoon van Peleus. _ voor van een waarheid wij twee, I en Pallas Minerva, hebben zweren hoogtepunt veel een tijd vóór alle de immortals, dat nooit wij be*schermen Trojans van vernietiging, niet zelfs wanneer alle Troy branden in de vlam dat de Achaeans ont*steken.“
_ wanneer aarde-om*ringen Neptunus horen dit hij gaan in de slag amid de conflict van spears, en komen aan de plaats waar Achilles en Aeneas. _ onmiddellijk hij af:werpen een duisternis vóór de oog van de zoon van Peleus, trekken de brons-leiden lijkwit spear van de schild van Aeneas, en leggen het bij de voet van Achilles. _ dan hij op:heffen Aeneas op hoogte van van de aarde en haastig hem weg. _ over de hoofd van veel een band van strijder zowel paard en voet hij stijgen als de god hand ver*zenden hem, tot hij komen aan de eigenlijk rand van de slag waar de Cauconians be*wapenen zich voor strijd. _ Neptunus, schudbeker van de aarde, toen komen dichtbij aan hem en zeggen, Aeneas, welk god hebben egged u op dit dwaasheid in be*strijden de zoon van Peleus, die zowel een machtig mens van valour en meer geliefd van hemel dan u? _ uiting geven vóór hem whensoever u ontmoeten hem, tenzij u gaan neer aan de huis van Hades alhoewel lot hebben het anders. _ wanneer Achilles dood u kunnen toen be*strijden onder de belangrijkste undaunted, voor niets andere van de Achaeans doden u. „
_ de god ver*laten hem wanneer hij hebben geven hem deze instructie, en meteen verwijderen de duisternis van vóór de oog van Achilles, die openen hen wijd inderdaad en zeggen in groot woede, „helaas! _ welk wonder I nu beholding? _ hier mijn spear op de grond, maar IK zien niet hem die IK be*tekenen te doden wanneer IK slingeren het. _ van een waarheid Aeneas ook moeten onder hemel bescherming, hoewel IK hebben denken zijn op:scheppen nutteloos. _ laten hem gaan hangen; _ hij in geen stemming te be*strijden me verder, zien hoe eng hij hebben missen doden. _ IK nu geven mijn orde aan de Danaans en aan:vallen sommige andere van de Trojans.“
_ hij op:springen vooruit langs de lijn en cheered zijn mens aangezien hij doen zo. _ „laten niet de Trojans,“ hij schreeuwen, „houden u bij wapen lengte, Achaeans, maar gaan voor hen en be*strijden hen mens voor mens. _ nochtans moedig IK kunnen, IK niet kunnen geven jacht aan zodat velen en be*strijden allemaal. _ zelfs Mars, die een onsterfelijk, of Minerva, krimpen van gooien zich in de kaak van zulk een strijd en leggen over hem; _ niettemin, voor zover in me leugen IK tonen geen slackness van hand of voet noch behoefte van duurzaamheid, niet zelfs voor een ogenblik; _ IK volkomen breken hun rang, en narigheid aan de Trojan wie wagen binnen bereik van mijn spear.“
_ dus hij aan:manen hen. _ ondertussen Hector ver*zoeken de Trojans en ver*klaren dat hij be*strijden Achilles. _ „niet bang, trots Trojans,“ zeggen hij, „te onder ogen zien de zoon van Peleus; _ IK kunnen be*strijden god zelf als de slag één van woord slechts, maar zij meer dan een gelijke voor me, als wij moeten gebruiken ons spears. _ maar toch de akte van Achilles vallen enigszins plotseling van zijn woord; _ hij doen in deel, en de ander deel hij knippen plotseling. _ IK uit:gaan tegen hem hoewel zijn hand als brand hoewel zijn hand brand en zijn sterkte ijzer.“
_ dus aan:sporen de Trojans op:heffen omhoog hun spears tegen de Achaeans, en op:heffen de schreeuw van slag aangezien zij gooien zich in de midden van hun rang. _ maar Phoebus Apollo komen tot Hector en zeggen, „Hector, op geen rekening moeten u uit:dagen Achilles te uit:kiezen gevecht; _ houden een vooruitzicht voor hem terwijl u onder het mom van de andere en vanaf de dik van de strijd, anders hij of raken u met een spear of snijden u neer bij dicht kwart.“
_ dus hij spreken, en Hector trekken terug binnen de menigte, want hij bang wanneer hij horen wat de god hebben zeggen aan hem. _ Achilles toen op:springen op de Trojans met een vreselijk schreeuw, kleden in valour zoals met een kledingstuk. _ eerst hij doden Iphition zoon van Otrynteus, een leider van veel mensen die een naiad nymph hebben dragen aan Otrynteus waster van stad, in de land van Hyde onder de sneeuw hoogte van Mt. Tmolus. _ Achilles slaan hem volledig op de hoofd aangezien hij komen naar hem, en verdelen het schoon in twee; _ waarop hij vallen zwaar aan de grond en Achilles beroemd over hem zeggen, „u hij laag, zoon van Otrynteus, machtig held; _ uw dood hier, maar uw lineage op de Gygaean meer waar uw vader landgoed liggen, door Hyllus, rijk in vis, en de eddying water van Hermus.“
_ dus hij vaunt, maar duisternis sluiten de oog van de andere. _ de blokkenwagen van de Achaeans snijden hem omhoog aangezien hun wiel over:gaan over hem in de voorzijde van de slag, en na hem Achilles doden Demoleon, een moedig mens van oorlog en zoon aan Antenor. _ hij slaan hem op de tempel door van hem brons-cheeked helm. _ de helm niet blijven de spear, maar het gaan net, verpletteren de been zodat de hersenen binnenkant af:werpen in alle richting, en zijn verlangen van be*strijden beëindigen. _ dan hij slaan Hippodamas in de midriff aangezien hij op:springen neer van zijn blokkenwagen voor hem, en proberen te ont*snappen. _ hij ademen zijn laatste, bellowing als een stier blaasbalg wanneer jong mens slepen hem te aan:bieden hem in offer aan de koning van Helice, en de hart van de aarde-schudbeker blij; _ maar toch hij blaasbalg aangezien hij leggen sterven. _ Achilles toen gaan in achtervolging van Polydorus zoon van Priam, die zijn vader hebben altijd ver*bieden te be*strijden omdat hij de jong van zijn zoon, de hij houden beste, en de snel agent. _ hij, in zijn dwaasheid en pronken de fleetness van zijn voet, mee:slepen ongeveer onder voor rang tot hij verliezen zijn leven, voor Achilles slaan hem in het midden van de rug aangezien hij werpen voorbij hem: _ hij slaan hem enkel bij de gouden fastenings van zijn riem en waar de twee stuk van de dubbel breastplate over*lappen. _ de punt van de spear door*dringen hem door en komen uit door de navel, waarop hij vallen kreunen op zijn knie en een wolk van duisternis over*schaduwen hem aangezien hij dalen houden zijn ingewanden in zijn hand.
_ wanneer Hector zien zijn broer Polydorus met zijn ingewanden in zijn hand en dalen neer op de grond, een mist komen over zijn oog, en hij kunnen niet dragen te houden lang bij een afstand; _ hij daarom in evenwicht houden zijn spear en werpen naar Achilles als een vlam van brand. _ wanneer Achilles zien hem hij begrensd voorwaarts en beroemd zeggen, „dit hij dat hebben ver*wonden mijn hart het meest diep en hebben doden mijn geliefd kameraad. _ niet voor lang wij twee kwartel vóór elkaar op de weg van oorlog.“
_ hij kijken hevig op Hector en zeggen, „trekken dichtbij, dat u kunnen ontmoeten uw noodlot de spoedig.“ _ Hector vrezen hem niet en antwoorden, „zoon van Peleus, denken niet dat uw woord kunnen doen schrikken me alsof IK een kind; _ I ook als IK kunnen op:scheppen en spreken unseemly; _ IK kennen dat u een machtig strijder, machtig veruit dan IK, niettemin de kwestie liggen in de de overlapping van hemel of I, slechter mens hoewel I, kunnen niet doden u met mijn spear, voor dit ook hebben vinden scherp ere nu.“
_ hij slingeren zijn spear aangezien hij spreken, maar Minerva ademen op het, en hoewel zij ademen maar zeer licht zij draaien het terug van gaan naar Achilles, zodat het terug:keren aan Hector en leggen bij zijn voet voor hem. _ Achilles toen op:springen woedend op hem met een luid schreeuw, neiging op doden hem, maar Apollo vangen hem omhoog gemakkelijk aangezien een god kunnen, en ver*bergen hem in een dik duisternis. _ driemaal doen Achilles lente naar hem spear ter beschikking, en driemaal hij ver*spillen zijn slag op de lucht. _ wanneer hij mee:slepen vooruit voor de vierde tijd alsof hij een god, hij schreeuwen hardop zeggen, „hond, dit tijd ook u hebben ont*snappen dood maar van een waarheid het komen bijzonder dichtbij u. _ Phoebus Apollo, aan die het schijnen u bidden alvorens u gaan in slag, hebben opnieuw bewaren u; _ maar als IK ook hebben om het even welk vriend onder de god IK zeker maken een eind van u wanneer IK komen over u bij sommige ander tijd. _ nu, nochtans, IK achter*volgen en over*vallen ander Trojans.“
_ op dit hij slaan Dryops met zijn spear, over de midden van zijn hals, en hij vallen headlong bij zijn voet. _ daar hij laten hem liggen en blijven Demouchus zoon van Philetor, een mens zowel moedig en van groot gestalte, door raken hem op de knie met een spear; _ dan hij smote hem met zijn zwaard en doden hem. _ na dit hij op:springen op Laogonus en Dardanus, zoon van Bias, en werpen hen van hun blokkenwagen, de met een slag van een werpen spear, terwijl de andere hij ver*minderen in hand-aan-hand strijd. _ daar ook Tros de zoon van Alastor- hij komen tot Achilles en clasped zijn knie in de hoop dat hij sparen hem en niet doden hem maar laten hem gaan, omdat zij allebei van de zelfde leeftijd. _ dwaas, hij kunnen hebben kennen dat hij moeten niet heersen met hem, voor de mens in geen stemming voor medelijden of forbearance maar in onverbiddelijk ernstig. _ daarom wanneer Tros leggen greep van zijn knie en zoeken een hoorzitting voor zijn gebed, Achilles drijven zijn zwaard in zijn lever, en de lever komen ont*wikkelen, terwijl zijn boezem allen be*handelen met de zwart bloed dat welled van de wond. _ dus doen dood sluiten zijn oog aangezien hij leggen lifeless.
_ Achilles toen uit:gaan aan Mulius en slaan hem op de oor met een spear, en de brons speerpunt komen net uit bij de ander oor. _ hij ook slaan Echeclus zoon van Agenor op de hoofd met zijn zwaard, dat worden warm met de bloed, terwijl dood en achtersteven lot sluiten de oog van Echeclus. _ daarna in orde de brons punt van zijn spear ver*wonden Deucalion in de voorarm waar de kracht van de elleboog verenigd, waarop hij wachten Achilles begin met zijn wapen hangen neer en dood staren hem in de gezicht. _ Achilles snijden zijn hoofd weg met een slag van zijn zwaard en gooien het helm en allen vanaf hem, en de merg komen af:scheiden uit zijn backbone aangezien hij leggen. _ hij toen gaan in achtervolging van Rhigmus, edel zoon van Peires, die hebben komen van vruchtbaar Thrace, en slaan hem door de midden met een spear dat be*vestigen zich in zijn buik, zodat hij vallen headlong van zijn blokkenwagen. _ hij ook speared Areithous squire aan Rhigmus in de rug aangezien hij draaien zijn paard tijdens de vlucht, en duwen hem van zijn blokkenwagen, terwijl de paard slaan met paniek.
_ aangezien een brand woeden in sommige berg glen na lang droogte en de dicht bos in een uitbarsting, terwijl de wind dragen groot tong van brand in elk richting maar toch woedend doen Achilles woede, hanteren zijn spear alsof hij een god, en geven jacht aan die die hij doden, tot de donker aarde in werking stellen met bloed. _ of als die in:spannen breed-browed os dat zij kunnen be*treden gerst in een dorsvloer en het spoedig kneuzen klein onder de voet van de lowing vee maar toch doen de paard van Achilles trample op de schild en lichaam van de doden. _ de as onderaan en de traliewerk dat in werking stellen om de auto bespattered met klonter van bloed werpen omhoog door de paard hoofs, en van de band van de wiel; _ maar de zoon van Peleus drukken winnen steeds verder glorie, en zijn hand bedrabbled met meridiaanvlak.
_ | _ boek XIX _ | _ Homerus _ | _ boek XXI _ |