_ schrijven 800 BC.
_ ver*talen door Samuel Butler
_ | _ boek XXI _ | _ Homerus _ | _ boek XXIII _ |
_ dus de Trojans in de stad, doen schrikken als fawns, af:vegen de zweet van van hen en drinken te doven hun dorst, leunen tegen de goodly battlements, terwijl de Achaeans met hun schild leggen op hun schouder trekken dicht tot de muur. _ maar streng lot bieden Hector verblijf waar hij vóór Ilius en de Scaean poort. _ dan Phoebus Apollo spreken aan de zoon van Peleus zeggen, „waarom, zoon van Peleus, u, die maar mens, geven jacht aan me die am onsterfelijk? _ hebben u nog niet vinden uit dat het een god die u achter*volgen zo woedend? _ u niet kwellen de Trojans die u hebben leiden, en nu zij binnen hun muur, terwijl u hebben decoyed hither vanaf hen. _ me u niet kunnen doden, want dood kunnen nemen geen greep op me.“
_ Achilles zeer irriteren en zeggen, „u hebben baulked me, ver-Darter, het meest kwaadwillig van alle god, en hebben trekken me vanaf de muur, waar veel een ander mens hebben bijten de stof ere hij krijgen binnen Ilius; _ u hebben roven me van groot glorie en hebben bewaren de Trojans bij geen risico aan zich, want u hebben niets te vrezen, maar IK inderdaad hebben mijn wraak als het in mijn macht te doen zo.“
_ op dit, met vallen aandachtig hij maken naar de stad, en aangezien de winnen paard in een blokkenwagen ras spannen elk zenuw wanneer hij vliegen over de vlakte, maar toch snel en woedend doen de lidmaat van Achilles dragen hem verder. _ koning Priam eerste te nota nemen hem aangezien hij schuren de vlakte, allen stralend als de ster dat mens roepen Orion hond, en wiens straal op:vlammen vooruit op tijd van oogst meer briljant dan die van een ander dat glanzen 's nachts; _ helder van hen allen hoewel hij, hij nog voor*spellen ziek voor mortals, want hij brengen brand en koorts in zijn trein maar toch doen Achilles pantser schijnsel op zijn borst aangezien hij ver*zenden verder. _ Priam op:heffen een schreeuw en slaan zijn hoofd met zijn hand aangezien hij op:heffen hen omhoog en schreeuwen uit aan zijn beste zoon, af:smeken hem te terug:keren; _ maar Hector nog blijven vóór de poort, want zijn hart plaatsen op doen slag met Achilles. _ de oud mens be*reiken uit zijn wapen naar hem en bieden hem want medelijden belang komen binnen de muur. _ „Hector,“ hij schreeuwen, „mijn zoon, verblijf niet te onder ogen zien dit mens alleen en niet gestaafd, of u ontmoeten dood bij de hand van de zoon van Peleus, want hij machtig dan u. _ monster dat hij; _ inderdaad dat de god houden hem neen beter dan IK, voor zo, hond en gier spoedig verslinden hem aangezien hij leggen uit:rekken op aarde, en een lading van zorg op:heffen van mijn hart, voor veel een moedig zoon hebben hij reft van me, of door doden hen of ver*kopen hen weg in de eiland dat voorbij de overzees: _ zelfs nu IK missen twee zoon van onder de Trojans die hebben thronged binnen de stad, Lycaon en Polydorus, die Laothoe peeress onder vrouw dragen me. _ moeten zij nog levend en in de hand van de Achaeans, wij vrij:laten hen met goud en brons, van dat wij hebben opslag, voor de oud mens Altes begiftigen zijn dochter rijk; _ maar als zij reeds dood en in de huis van Hades, verdriet het aan ons twee wie hun ouder; _ alhoewel de zorg van andere meer kortstondig tenzij u ook om:komen bij de hand van Achilles. _ komen, dan, mijn zoon, binnen de stad, te de beschermer van Trojan mens en Trojan vrouw, of u zowel verliezen uw eigen leven en veroorloven een machtig triomf aan de zoon van Peleus. _ hebben medelijden ook op uw ongelukkig vader terwijl leven maar toch blijven aan hem op me, die de zoon van Saturnus vernietigen door een vreselijk noodlot op de drempel van oud oude dag, nadat IK hebben zien mijn zoon doden en mijn dochter haled weg aangezien gevangene, mijn bruids kamer plunderen, klein kind stormen aan aarde amid de woede van slag, en mijn zoon vrouw slepen weg door de wreed hand van de Achaeans; _ in de eind woest hond scheuren me in stuk bij mijn eigen poort nadat iemand hebben slaan de leven uit mijn lichaam met zwaard of spear-hond dat I zelf groot:brengen en voeden bij mijn eigen lijst te be*waken mijn poort, maar die nog om*wikkelen mijn bloed en toen liggen allen verward bij mijn deur. _ wanneer een jong mens vallen door de zwaard in slag, hij kunnen liggen waar hij en daar niets unseemly; _ laten wat zien, allen eerbaar in dood, maar wanneer een oud mens doden daar niets in dit wereld meer pitiable dan dat hond moeten defile zijn grijs haar en baard en al dat mens huid voor schande.“
_ de oud mens scheuren zijn grijs haar aangezien hij spreken, maar hij be*wegen niet de hart van Hector. _ zijn moeder hard door huilen en jammeren hardop aangezien zij bloot haar boezem en richten aan de borst dat hebben zogen hem. _ „Hector,“ zij schreeuwen, huilen bitter de tijdje, „Hector, mijn zoon, af:wijzen niet dit borst, maar hebben medelijden op me ook: _ als IK hebben ooit geven u comfort van mijn eigen boezem, denken op het nu, beste zoon, en komen binnen de muur te be*schermen ons van dit mens; _ tribune niet zonder te ontmoeten hem. _ moeten de wretch doden u, noch I noch uw rijk dowered vrouw ooit huilen, beste uitloper van mij, over de bed op dat u liggen, voor hond verslinden u bij de schip van de Achaeans.“
_ dus doen de twee met veel scheur af:smeken hun zoon, maar zij be*wegen niet de hart van Hector, en hij be*vinden zijn grond wachten reusachtig Achilles aangezien hij trekken dichtbij naar hem. _ als serpent in zijn hol op de berg, hoogtepunt voeden met dodelijk vergift, wachten voor de benadering van mens hij vullen met woede en zijn oog schitteren vreselijk aangezien hij gaan writhing om zijn hol maar toch Hector leunen zijn schild tegen een toren dat jutted uit van de muur en be*vinden waar hij, undaunted.
_ „helaas,“ zeggen hij aan zich in de heaviness van zijn hart, „als IK gaan binnen de poort, Polydamas de eerste te op:hopen reproach op me, voor het hij dat aan:sporen me te leiden de Trojans terug naar de stad op dat vreselijk nacht wanneer Achilles opnieuw komen vooruit tegen ons. _ IK niet luisteren, maar het hebben inderdaad beter als IK hebben doen zo. _ nu mijn dwaasheid hebben vernietigen de gastheer, IK durven niet kijken Trojan mens en Trojan vrouw in de gezicht, tenzij een slechter mens moeten zeggen, „Hector hebben ruïneren ons door zijn zelfvertrouwen.“ _ zeker het beter voor me te terug:keren na hebben be*strijden Achilles en doden hem, of te sterven gloriously hier vóór de stad. _ wat, opnieuw, als te be*palen mijn schild en helm, helling mijn spear tegen de muur en gaan rechtstreeks tot edel Achilles? _ wat als IK te be*loven te op:geven Helen, die de fountainhead van al dit oorlog, en alle de schat dat Alexandrus brengen met hem in zijn schip aan Troy, aye, en te laten de Achaeans waterscheiding de helft van alles dat de stad be*vatten onder zich? _ IK kunnen maken de Trojans, door de mond van hun prins, nemen een plechtig eed dat zij ver*bergen niets, maar ver*delen in twee aandeel dat alles binnen de stad maar waarom debatteren met mij op deze wijze? _ I te uit:gaan aan hem hij tonen me geen soort van genade; _ hij doden me toen en daar zo gemakkelijk alsof IK een vrouw, wanneer IK hebben van mijn pantser. _ daar geen parleying met hem van sommige rots of eik boom als jong mens en meisje prattle met elkaar. _ beter be*strijden hem meteen, en leren aan welke van ons Jove vouchsafe overwinning. „
_ dus hij be*vinden en na:denken, maar Achilles komen tot hem aangezien het Mars zelf, plumed Lord van slag. _ van zijn juist schouder hij brandished zijn vreselijk spear van Pelian as, en de brons gleamed rond hem als op:vlammen brand of de straal van de toe:nemen zon. _ vrees vallen op Hector aangezien hij beheld hem, en hij durven niet blijven lang waar hij maar vluchten in wanhoop van vóór de poort, terwijl Achilles werpen na hem bij zijn uiterst snelheid. _ als een berg valk, vlug van alle vogel, swoops neer op sommige cowering duif de duif vliegen vóór hem maar de valk met een schril schreeuw volgen dicht daarna, op:lossen te hebben haar maar toch doen Achilles maken rechtstreeks voor Hector met alle zijn kunnen, terwijl Hector vluchten onder de Trojan muur zo snel aangezien zijn lidmaat kunnen nemen hem.
_ op zij vliegen langs de wagen-weg dat in werking stellen hard langs onder de muur, voorbij de vooruitzicht post, en voorbij de door storm geteisterd wild fig.-boom, tot zij komen aan twee eerlijk lente dat voeden de rivier Scamander. _ één van deze twee lente warm, en stoom stijging van het als rook van een branden brand, maar de andere zelfs in zomer zo koud zoals hagel of sneeuw, of de ijs dat vorm op water. _ hier, hard door de lente, de goodly was-trog van steen, waar in de tijd van vrede vóór de komen van de Achaeans de vrouw en eerlijk dochter van de Trojans gebruiken te wassen hun kleren. _ voorbij deze zij vliegen, de in voorzijde en de ander geven Ha. _ achter hem: _ goed de mens dat vluchten, maar beter ver hij dat volgen na, en vlug inderdaad zij in werking stellen, voor de prijs geen zuiver dier voor offer of os huid, aangezien het kunnen voor een gemeenschappelijk voet-ras, maar zij in werking stellen voor de leven van Hector. _ aangezien paard in een blokkenwagen rennen snelheid om de draaien-post wanneer zij in werking stellen voor sommige groot prijs een driepoot of vrouw bij de spel ter ere van sommige dood held, zodat doen deze twee in werking stellen volledig snelheid drie tijd om de stad van Priam. _ alle de god letten hen, en de vader van god en mens de eerste te spreken.
_ „helaas,“ zeggen hij, „mijn oog behold een mens die beste aan me achter*volgen om de muur van Troy; _ mijn hart volledig van medelijden voor Hector, die hebben branden de thigh-bones van veel een vaars in mijn eer, bij terwijl op de van veel-valleyed Ida, en opnieuw op de citadel van Troy; _ en nu IK zien edel Achilles in volledig achtervolging van hem om de stad van Priam. _ wat zeggen u? _ over*wegen onder zich en beslissen of wij nu bewaren hem of laten hem vallen, moedig hoewel hij, vóór Achilles, zoon van Peleus.“
_ dan Minerva zeggen, „vader, wielder van de bliksem, Lord van wolk en onweer, welk gemiddelde u? _ u plukken dit dodelijk wiens noodlot hebben lang ver*ordenen uit de kaak van dood? _ doen aangezien u, maar wij andere niet van een mening met u.“
_ en Jove antwoorden, „mijn kind, trito-geboren, nemen hart. _ IK niet spreken in volledig ernstig, en IK laten u hebben uw manier. _ doen zonder laten of belemmering aangezien u letten.“
_ dus hij aan:sporen Minerva die reeds enthousiast, en beneden zij werpen van de hoogste top van Olympus.
_ Achilles nog in volledig achtervolging van Hector, als een hond achter*volgen een fawn dat hij hebben beginnen van zijn dekking op de berg, en jacht door glade en struikgewas. _ de fawn kunnen proberen te ont*wijken hem door buigen onder het mom van een struik, maar hij scent haar uit en volgen haar omhoog tot hij krijgen haar maar toch daar geen vlucht voor Hector van de vloot zoon van Peleus. _ wanneer hij maken een reeks te krijgen dichtbij de Dardanian poort en onder de muur, dat zijn mensen kunnen helpen hem door over*gieten onderaan wapen van hierboven, Achilles be*reiken op hem en leiden hem terug naar de vlakte, houden zich altijd op de stad kant. _ als een mens in een droom die ont*breken te leggen hand op andere die hij achter*volgen de niet kunnen ont*snappen noch de andere over*vallen maar toch noch kunnen Achilles komen omhoog met Hector, noch Hector onderbreking vanaf Achilles; _ niettemin hij kunnen zelfs nog hebben ont*snappen dood hebben niet de tijd komen wanneer Apollo, die tot zover hebben onder*steunen zijn sterkte en nerved zijn in werking stellen, nu niet meer te blijven door hem. _ Achilles maken teken aan de Achaean gastheer, en schudden zijn hoofd te tonen dat geen mens te streven een pijltje bij Hector, tenzij andere kunnen winnen de glorie van hebben raken hem en hij kunnen zelf komen in tweede. _ dan, bij laatste, aangezien zij naderen de fontein voor de vierde tijd, de vader van allen in evenwicht brengen zijn gouden schaal en plaatsen een noodlot in elk van hen, voor Achilles en de andere voor Hector. _ aangezien hij houden de schaal door de midden, de noodlot van Hector vallen neer diep in de huis van Hades- en toen Phoebus Apollo ver*laten hem. _ daarop Minerva gaan dicht tot de zoon van Peleus en zeggen, „edel Achilles, goed:keuren van hemel, wij twee zeker nemen terug naar de schip een triomf voor de Achaeans door doden Hector, voor alle zijn verlangen van slag. _ doen welk Apollo kunnen aangezien hij liggen grovelling vóór zijn vader, aegis-dragen Jove, Hector niet kunnen ont*snappen ons lang. _ verblijf hier en nemen adem, terwijl IK uit:gaan aan hem en overreden hem te maken een tribune en be*strijden u.“
_ dus spreken Minerva. _ Achilles uit:voeren haar graag, en be*vinden nog, leunen op zijn brons-richten lijkwit spear, terwijl Minerva ver*laten hem en gaan na Hector in de vorm en met de stem van Deiphobus. _ zij komen dicht tot hem en zeggen, „beste broer, IK zien u hard drukken door Achilles die achter*volgen u bij volledig snelheid om de stad van Priam, laten ons wachten zijn begin en be*vinden op ons defensie.“ _ en Hector antwoorden, „Deiphobus, u hebben altijd beste aan me van alle mijn broer, kind van Hecuba en Priam, maar voortaan IK schatten u nog meer hoogst, aangezien u hebben wagen buiten de muur voor mijn belang wanneer alle de andere blijven binnen.“
_ dan Minerva zeggen, „beste broer, mijn vader en moeder gaan neer op hun knie en af:smeken me, zoals alle mijn kameraad, te blijven binnen, zo groot een vrees hebben vallen op hen allen; _ maar IK in een pijn van zorg wanneer I beheld u; _ nu, daarom, laten ons twee maken een tribune en strijd, en laten daar geen houden ons spears in reserve, dat wij kunnen leren of Achilles doden ons en dragen van ons bederven aan de schip, of of hij vallen vóór u.“
_ dus doen Minerva inveigle hem door haar sluwheid, en wanneer de twee nu dicht bij elkaar groot Hector eerste te spreken. _ „IK -niet meer vliegen u, zoon van Peleus,“ zeggen hij, „aangezien IK hebben doen tot nu toe. _ drie tijd hebben I vluchten om de machtig stad van Priam, zonder durven te weer*staan u, maar nu, laten me of doden of doden, voor IK in de mening te onder ogen zien u. _ laten ons, dan, geven belofte aan elkaar door ons god, die de geschikt getuige en beschermer van alle overeenkomst; _ laten het akkoord gaan tussen ons dat als Jove vouchsafes me de lang verblijf en IK nemen uw leven, IK niet te be*handelen uw dood lijk in om het even welk unseemly manier, maar wanneer IK hebben ont*doen u van uw pantser, IK te op:geven uw lichaam aan de Achaeans. _ en doen u eveneens.“
_ Achilles schitteren bij hem en antwoorden, „dwaas, prate niet aan me over overeenkomst. _ daar kunnen geen overeenkomst tussen mens en leeuw, wolf en lam kunnen nooit van één mening, maar haten elkaar uit en uit een door. _ daarom daar kunnen geen be*grijpen tussen u en me, noch kunnen daar om het even welk overeenkomst tussen ons, tot één of andere vallen en overvloed onverbiddelijk Mars met zijn leven bloed. _ zetten vooruit alle uw sterkte; _ u hebben behoefte nu te be*wijzen zich inderdaad een gewaagd militair en mens van oorlog. _ u hebben niet meer kans, en Pallas Minerva onmiddellijk over*winnen u door mijn spear: _ u nu be*talen me in hoogtepunt voor de zorg u hebben veroorzaken me wegens mijn kameraad die u hebben doden in slag.“
_ hij in evenwicht houden zijn spear aangezien hij spreken en slingeren het. _ Hector zien het komen en ver*mijden het; _ hij letten het en buigen neer zodat het vliegen over zijn hoofd en plakken in de grond verder; _ Minerva toen weg:rukken het omhoog en geven het terug naar Achilles zonder Hector zien haar; _ Hector daarop zeggen aan de zoon van Peleus, „u hebben missen uw doel, Achilles, edele van de god, en Jove hebben nog niet openbaren aan u de uur van mijn noodlot, hoewel u ervoor zorgen dat hij hebben doen zo. _ u een vals-tongued leugenaar wanneer u achten dat IK moeten vergeten mijn valour en kwartel vóór u. _ u niet drijven spear in de rug van een vluchteling aandrijving het, moeten hemel zo ver*lenen u macht, drijven het in me aangezien IK maken rechtstreeks naar u; _ en nu voor uw eigen deel ver*mijden mijn spear als u kunnen dat u kunnen ont*vangen de geheel van het in uw lichaam; _ als u zodra doden de Trojans vinden de oorlog een gemakkelijk kwestie, voor het u die hebben berokkenen hen het meest.“
_ hij in evenwicht houden zijn spear aangezien hij spreken en slingeren het. _ zijn doel waar want hij raken de midden van Achilles schild, maar de spear terug:kaatsen van het, en niet door*dringen het. _ Hector boos wanneer hij zien dat de wapen hebben ver*zenden van van hem in:dienen verwaand, en be*vinden daar in wanhoop want hij hebben geen tweede spear. _ met een luid schreeuw hij roepen Diphobus en vragen hem voor één, maar daar geen mens; _ dan hij zien de waarheid en zeggen aan zich, „helaas! _ de god hebben ver*lokken me op mijn vernietiging. _ IK achten dat de held Deiphobus door mijn kant, maar hij binnen de muur, en Minerva hebben inveigled me; _ dood nu inderdaad bijzonder dichtbij dichtbij en daar geen uitweg van het voor zodat Jove en zijn zoon Apollo de ver-darter-ver hebben willed het, hoewel hierboven zij hebben ooit klaar te be*schermen me. _ mijn noodlot hebben komen op me; _ laten me niet toen sterven ingloriously en zonder een strijd, maar laten me eerst doen sommige groot ding dat ver*tellen onder mens hierna.“
_ aangezien hij spreken hij trekken de scherp blad dat hangen zo groot en sterk door zijn kant, en verzamelen zich samen op:springen op Achilles als een stijgen adelaar dat swoops neer van de wolk op sommige lam of schuchter haas maar toch doen Hector brandish zijn zwaard en lente op Achilles. _ Achilles gek met woede werpen naar hem, met zijn wonderbaarlijk schild vóór zijn borst, en zijn gleaming helm, maken met vier laag van metaal, neigen hevig vooruit. _ de dik tresses van goud wi dat Vulcan hebben kuif de helm drijven om het, en als de avond ster dat glanzen helder dan alle andere door de stilte van nacht, zelfs zulke de schijnsel van de spear dat Achilles in evenwicht houden in zijn rechts, beladen met de dood van edel Hector. _ hij eyed zijn eerlijk vlees steeds weer te zien waar hij kunnen het best ver*wonden het, maar allen be*schermen door de goodly pantser van dat Hector hebben bederven Patroclus nadat hij hebben doden hem, behalve slechts de keel waar de collar-bones ver*delen de hals van de schouder, en dit een het meest dodelijk plaats: _ hier toen doen Achilles slaan hem aangezien hij komen naar hem, en de punt van zijn spear gaan net door de vlezig deel van de hals, maar het niet scheiden zijn luchtpijp zodat hij kunnen nog spreken. _ Hector vallen headlong, en Achilles beroemd over hem zeggen, „Hector, u achten dat u moeten komen van scatheless wanneer u bederven Patroclus, en recked niet van mij die niet met hem. _ dwaas dat u: _ voor I, zijn kameraad, machtig ver dan hij, nog ver*laten achter hem bij de schip, en nu IK hebben leggen u laag. _ de Achaeans geven hem alle gepast begrafenis rite, terwijl hond en gier werken hun wil op zich.“
_ dan Hector zeggen, aangezien de leven weg:ebben uit hem, „IK bidden u door uw leven en knie, en door uw ouder, laten niet hond verslinden me bij de schip van de Achaeans, maar goed:keuren de rijk schat van goud en brons dat mijn vader en moeder aan:bieden u, en ver*zenden mijn lichaam huis, dat de Trojans en hun vrouw kunnen geven me mijn rechten van brand wanneer IK dood.“
_ Achilles schitteren bij hem en antwoorden, „hond, bespreking niet aan me geen van beiden van knie noch ouder; _ dat IK kunnen zoals zeker van kunnen te snijden uw vlees in stuk en eten het ruw, voor de ziek hebben doen me, aangezien IK dat niets bewaren u van de hond het niet, hoewel zij brengen tien of twintig-vouw losgeld en wegen het uit voor me ter plekke, met belofte van nog meer hierna. _ hoewel Priam zoon van Dardanus moeten bieden hen aan:bieden me uw gewicht in goud, maar toch uw moeder nooit leggen u uit en maken be*treuren over de zoon zij dragen, maar hond en gier eten u volkomen omhoog.“
_ Hector met zijn sterven adem toen zeggen, „IK kennen u wat u, en zeker dat IK moeten niet be*wegen u, voor uw hart hard als ijzer; _ kijken aan het dat IK brengen niet hemel woede op u op de dag wanneer Parijs en Phoebus Apollo, moedig hoewel u, doden u bij de Scaean poort.“
_ wanneer hij hebben zo zeggen de sluier van dood enfolded hem, waarop zijn ziel uit:gaan van hem en vliegen neer aan de huis van Hades, be*treuren zijn droevig lot dat het moeten en jeugd en sterkte niet meer. _ maar Achilles zeggen, spreken aan de dood lijk, „matrijs; _ wat mij betreft IK goed:keuren mijn lot whensoever Jove en de ander god zien pasvorm te ver*zenden het.“
_ aangezien hij spreken hij trekken zijn spear van de lichaam en reeks het op één kant; _ dan hij ont*doen de met bloed bevlekt pantser van Hector schouder terwijl de ander Achaeans komen lanceren te be*kijken zijn wonderbaarlijk sterkte en schoonheid; _ en niemand komen dichtbij hem zonder geven hem een vers wond. _ dan één draaien aan zijn buur en zeggen, „het gemakkelijk te be*handelen Hector nu dan wanneer hij gooien brand op ons schip“ en aangezien hij spreken hij duwen zijn spear in hem opnieuw.
_ wanneer Achilles hebben doen bederven Hector van zijn pantser, hij be*vinden onder de Argives en zeggen, „mijn vriend, prins en adviseur van de Argives, nu hemel hebben vouchsafed ons te over*winnen dit mens, die hebben doen ons meer kwetsen dan alle de andere samen, over*wegen of wij moeten niet aan:vallen de stad van kracht, en ont*dekken in welk mening de Trojans kunnen. _ wij moeten zo leren of zij ver*laten hun stad nu Hector hebben vallen, of nog stand:houden alhoewel hij niet meer leven. _ maar waarom debatteren met mij op deze wijze, terwijl Patroclus nog liggen bij de schip unburied, en niet betreurd hij die IK kunnen nooit vergeten mits IK levend en mijn sterkte ont*breken niet? _ hoewel mens vergeten hun doden wanneer zodra zij binnen de huis van Hades, nog niet zelfs daar IK vergeten de kameraad die IK hebben verliezen. _ nu, daarom, Achaean jeugd, laten ons op:heffen de lied van overwinning en terug:gaan aan de schip nemen dit mens samen met ons; _ want wij hebben bereiken een machtig triomf en hebben doden edel Hector aan die de Trojans bidden door hun stad alsof hij een god.“
_ op dit hij be*handelen de lichaam van Hector met contumely: _ hij door*dringen de kracht bij de rug van zowel zijn voet van hiel aan ancle en over:gaan thongs van ox-hide door de spleet hij hebben maken: _ dus hij maken de lichaam snel aan zijn blokkenwagen, laten de hoofd sleep op de grond. _ dan wanneer hij hebben zetten de goodly pantser op de blokkenwagen en hebben zelf op:zetten, hij geselen zijn paard en zij vliegen vooruit niets afkerig. _ de stof toe:nemen van Hector aangezien hij slepen, zijn donker haar vliegen allen in het buitenland, en zijn hoofd zodra zo aantrekkelijk leggen laag op aarde, voor Jove hebben nu leveren hem in de hand van zijn vijand te doen hem verontwaardiging in zijn eigen land.
_ dus de hoofd van Hector ont*eren in de stof. _ zijn moeder scheuren haar haar, en gooien haar sluier van haar met een luid schreeuw aangezien zij kijken op haar zoon. _ zijn vader maken piteous gekreun, en door de stad de mensen vallen aan huilen en wailing. _ het alsof de geheel van fronsen Ilius smirched met brand. _ nauwelijks kunnen de mensen greep Priam terug in zijn heet haast te mee:slepen zonder de poort van de stad. _ hij grovelled in de moeras en smeken hen, roepen elk één van hen door zijn naam. _ „laten, mijn vriend,“ hij schreeuwen, „en voor alle uw verdriet, lijden me te gaan single-handed aan de schip van de Achaeans. _ laten me smeken dit wreed en vreselijk mens, als misschien hij eerbiedigen de gevoel van zijn mede-mens, en hebben medeleven op mijn oud oude dag. _ zijn eigen vader zelfs dergelijk andere zoals zelf Peleus, die kweken hem en groot:brengen hem te de bane van ons Trojans, en van mij meer dan van alle andere. _ veel een zoon van mijn hebben hij doden in de bloem van zijn jeugd, en toch, grieve voor deze aangezien IK kunnen, IK doen zo voor één Hector meer dan voor hen allen, en de bitterheid van mijn verdriet brengen me neer aan de huis van Hades. _ dat hij hebben sterven in mijn wapen, voor zo zowel zijn ziek-starred moeder die dragen hem, en zelf, moeten hebben hebben de comfort van huilen en rouwen over hem.“
_ dus hij spreken met veel scheur, en alle de mensen van de stad aan:sluiten in van hem be*treuren. _ Hecuba toen op:heffen de schreeuw van wailing onder de Trojans. _ „helaas, mijn zoon,“ zij schreeuwen, „wat hebben I ver*laten te leven voor nu u niet meer? _ nacht en dag IK glorie binnen. _ u door de stad, voor u een toren van sterkte aan allen in Troy, en zowel mens en vrouw gelijk be*groeten u als een god. _ mits u leven u hun trots, maar nu dood en vernietiging hebben vallen op u.“
_ Hector vrouw hebben tot hiertoe horen niets, voor niemand hebben komen te ver*tellen haar dat haar echtgenoot hebben blijven zonder de poort. _ zij bij haar weefgetouw in een binnen deel van de huis, weven een dubbel purper Web, en borduren het met veel bloem. _ zij ver*tellen haar meisje te plaatsen een groot driepoot op de brand, om hebben een warm bad klaar voor Hector wanneer hij komen slag; _ slecht vrouw, zij kennen niet dat hij nu voorbij de bereik van bad, en dat Minerva hebben leggen hem laag door de hand van Achilles. _ zij horen de schreeuw komen vanaf de muur, en beven in elk lidmaat; _ de pendel vallen van haar hand, en opnieuw zij spreken aan haar wachten-vrouw. _ „twee van u,“ zij zeggen, „komen met me dat IK kunnen leren wat het dat hebben over*komen; _ IK horen de stem van mijn echtgenoot eren moeder; _ mijn eigen hart slaan alsof het komen mijn mond en mijn lidmaat weigeren te dragen me; _ sommige groot misfortune voor Priam kind moeten dichtbij. _ mogen IK nooit leven te horen het, maar IK zeer vrezen dat Achilles hebben af:snijden de terugtocht van moedig Hector en hebben achter*volgen hem op de vlakte waar hij singlehanded; _ IK vrezen hij kunnen hebben zetten een eind aan de reckless durven dat be*zitten mijn echtgenoot, die nooit blijven met de lichaam van zijn mens, maar stormen ver in voor, belangrijkste van hen allen in valour.“
_ haar hart slaan snel, en aangezien zij spreken zij vliegen van de huis als een maniac, met haar wachten-vrouw volgen daarna. _ wanneer zij be*reiken de battlements en de menigte van mensen, zij be*vinden kijken uit op de muur, en zien Hector dragen weg voor de stad de paard slepen hem zonder aandacht of zorg over de grond naar de schip van de Achaeans. _ haar oog toen hullen zoals met de duisternis van nacht en zij vallen verzwakken achteruit. _ zij scheuren de ver*moeien van haar hoofd en gooien het van haar, de frontlet en netto met zijn vlechten band, en de sluier dat gouden Venus hebben geven haar op de dag wanneer Hector nemen haar met hem van de huis van Eetion, na hebben geven talloos gift van na:streven voor haar belang. _ haar echtgenoot zuster en de vrouw van zijn broer over*bevolken om haar en steunen haar, want zij fain te sterven in haar afleiding; _ wanneer zij opnieuw weldra ademen en komen aan zich, zij sobbed en maken be*treuren onder de Trojans zeggen, 'narigheid me, o Hector; _ narigheid, inderdaad, dat te delen een gemeenschappelijk partij wij geboren, u bij Troy in de huis van Priam, en I bij Thebes onder de bebost berg van Placus in de huis van Eetion die brengen me omhoog wanneer IK een kind ziek-starred vader van een ziek-starred dochter dat hij hebben nooit creëren me. _ u nu gaan in de huis van Hades onder de geheim plaats van de aarde, en u ver*laten me een sorrowing weduwe in uw huis. _ de kind, van die u en IK de ongelukkig ouder, tot hiertoe een zuiver zuigeling. _ nu u gaan, o Hector, u kunnen doen niets voor hem noch hij voor u. _ alhoewel hij ont*snappen de verschrikking van dit woful oorlog met de Achaeans, nog zijn leven voortaan één van arbeid en verdriet, voor andere grijpen zijn land. _ de dag dat roven een kind van zijn ouder scheiden hem van zijn eigen soort; _ zijn hoofd buigen, zijn wang nat met scheur, en hij gaan ongeveer berooid onder de vriend van zijn vader, plukken door de mantel en andere door de overhemd. _ iemand of andere van deze kunnen tot dusver medelijden hem houden de kop voor een ogenblik naar hem en laten hem bevochtigen zijn lip, maar hij moeten niet drinken genoeg te nat de dak van zijn mond; _ dan één wiens ouder levend drijven hem van de lijst met slag en boos woord. _ „uit met u,“ hij zeggen, „u hebben geen vader hier,“ en de kind gaan schreeuwen terug naar zijn widowed moeder hij, Astyanax, die erewhile zitten op zijn vader knie, en hebben niets maar de daintiest en choicest hap plaatsen vóór hem. _ wanneer hij hebben spelen tot hij ver*moeien en gaan aan slaap, hij liggen in een bed, in de wapen van zijn verpleegster, op een zacht laag, kennen noch willen noch geven, terwijl nu hij hebben verliezen zijn vader zijn partij volledig van ontbering hij, die de Trojans naam Astyanax, omdat u, o Hector, de enig defensie van hun poort en battlements. _ de wriggling writhing worm nu eten u bij de schip, ver van uw ouder, wanneer de hond hebben glutted zich op u. _ u liggen naakt, hoewel in uw huis u hebben fijn en goodly raiment maken door hand van vrouw. _ dit IK nu branden; _ het nutteloos aan u, want u kunnen nooit opnieuw dragen het, en zo u hebben eerbied tonen u door de Trojans zowel mens en vrouw. „
_ in zulke wijs zij schreeuwen hardop amid haar scheur, en de vrouw aan:sluiten in haar be*treuren.
_ | _ boek XXI _ | _ Homerus _ | _ boek XXIII _ |