_ schrijven 800 BC.
_ ver*talen door Samuel Butler
_ | _ boek XXIII _ | _ Homerus _ |
_ de assemblage nu ver*delen en de mensen gaan hun manier elk aan zijn eigen schip. _ daar zij maken klaar hun avondmaal, en toen bethought hen van de zegenen zegen van slaap; _ maar Achilles nog huilen voor denken van zijn beste kameraad, en slaap, vóór die alle ding buigen, kunnen nemen geen greep op hem. _ dit manier en dat hij draaien aangezien hij yearned nadat de kunnen en manfulness van Patroclus; _ hij denken van allen zij hebben doen samen, en allen zij hebben gaan door zowel op de gebied van slag en op de golf van de vermoeid overzees. _ aangezien hij blijven stilstaan op deze ding hij huilen bitter en leggen nu op zijn kant, nu op zijn rug, en nu gezicht naar beneden, tot bij laatste hij toe:nemen en uit:gaan als één verward te wandelen op de seashore. _ dan, wanneer hij zien dageraad breken over strand en overzees, hij in:spannen zijn paard aan zijn blokkenwagen, en binden de lichaam van Hector achter het dat hij kunnen slepen het ongeveer. _ driemaal hij slepen het rond maken de graf van de zoon van Menoetius, en toen terug:gaan in zijn tent, ver*laten de lichaam ter plaatse volledig lengte en met zijn gezicht naar beneden. _ maar Apollo niet lijden het te disfigured, want hij pitied de mens, volkomen hoewel hij nu; _ daarom hij be*schermen hem met zijn gouden aegis voortdurend, dat hij kunnen nemen geen kwetsen terwijl Achilles slepen hem.
_ dus shamefully doen Achilles in zijn woede schande Hector; _ maar de zegenen god kijken neer in medelijden van hemel, en aan:sporen kwik, slayer van argus, te stelen de lichaam. _ allen van dit mening behalve slechts Juno, Neptunus, en Jove grijs-eyed dochter, die voort:duren in de haat dat zij hebben ooit dragen naar Ilius met Priam en zijn mensen; _ want zij ver*geven niet de verkeerd doen hen door Alexandrus in disdaining de godin die komen aan hem wanneer hij in zijn sheepyards, en ver*kiezen haar die hebben aan:bieden hem een wanton aan zijn ruïne.
_ wanneer, daarom, de ochtend van de twaalfde dag hebben nu komen, Phoebus Apollo spreken onder de immortals zeggen, „u god moeten beschaamd van zich; _ u wreed en hard-hearted. _ niet Hector branden u thigh-bones van vaars en van unblemished geit? _ en nu durven u niet redden zelfs zijn dood lijk, voor zijn vrouw te kijken op, met zijn moeder en kind, zijn vader Priam, en zijn mensen, die onmiddellijk be*gaan hem aan de vlam, en geven hem zijn gepast begrafenis rite? _ zo, toen, u allen op de kant van gek Achilles, die kennen noch juist noch Ruth? _ hij als sommige primitief leeuw dat in de trots van zijn groot sterkte en durven op:springen op mens troep en kloof op hen. _ maar toch hebben Achilles gooien opzij alle medelijden, en al dat geweten dat meteen zo zeer banes nog zeer zegen hem dat aandacht besteden het. _ mens kunnen verliezen één ver beste dan Achilles hebben verliezen een zoon, het kunnen, of een broer geboren van zijn eigen moeder womb; _ maar toch wanneer hij hebben rouwen hem en huilen over hem hij laten hem af:wachten, voor het nemen veel verdriet te doden een mens; _ terwijl Achilles, nu hij hebben doden edel Hector, slepen hem achter zijn blokkenwagen om de graf van zijn kameraad. _ het beter van hem, en voor hem, dat hij moeten niet doen zo, voor moedig hoewel hij wij god kunnen nemen het ziek dat hij moeten luchten zijn woede op dood klei.“
_ Juno spreken omhoog in een woede. _ „dit goed,“ zij schreeuwen, „o Lord van de zilver boog, als u geven als eer aan Hector en aan Achilles; _ maar Hector dodelijk en zogen bij een vrouw borst, terwijl Achilles de nakomelingen van een godin die I zelf groot:brengen en brengen omhoog. _ IK huwen haar aan Peleus, die boven maatregel beste aan de immortals; _ u god komen iedereen aan haar huwelijk; _ u feesten samen met hen zelf en brengen uw lyre- vals, en dierbaar van laag bedrijf, dat u hebben ooit.“
_ dan zeggen Jove, „Juno, niet zo bitter. _ hun eer niet gelijk, maar van dat alles blijven stilstaan in Ilius, Hector beste aan de god, zoals ook aan mij, voor zijn dienstenaanbod nooit ont*breken me. _ nooit mijn altaar stinted van zijn rechten, noch van de drank-dienstenaanbod en smaak van offer dat wij eisen van recht. _ IK daarom toe:laten de lichaam van machtig Hector te stelen; _ en toch dit kunnen nauwelijks zonder Achilles komen te kennen het, voor zijn moeder houden nacht en dag naast hem. _ laten iemand van u, daarom, ver*zenden Thetis aan me, en IK ver*lenen mijn advies aan haar, namelijk dat Achilles te goed:keuren een losgeld van Priam, en op:geven de lichaam.“
_ op dit iris vloot als de wind gaan vooruit te dragen zijn bericht. _ onderaan zij werpen in de donker overzees middenweg tussen Samos en rotsachtig Imbrus; _ de water sissen aangezien zij sluiten over haar, en zij dalen in de bodem als de lood aan het eind van een os-hoorn, dat ver*zenden te dragen dood aan vis. _ zij vinden Thetis zitting in een groot hol met de ander overzees-godin verzamelen om haar; _ daar zij zitten in de midden van hen huilen voor haar edel zoon die te vallen ver van zijn eigen land, op de rijk vlakte van Troy. _ iris uit:gaan aan haar en zeggen, „stijging Thetis; _ Jove, wiens advies ont*breken niet, bieden u komen aan hem.“ _ en Thetis antwoorden, „waarom de machtig god zo bieden me? _ IK in groot zorg, en krimpen van gaan binnen en uit onder de immortals. _ nog, IK gaan, en de woord dat hij kunnen spreken niet spreken vergeefs.“
_ de godin nemen haar donker sluier, dan dat daar kunnen geen robe meer somber, en gaan vooruit met vloot iris leiden de manier vóór haar. _ de golf van de overzees openen hen een weg, en wanneer zij be*reiken de kust zij vliegen omhoog in de hemel, waar zij vinden de alle-zien zoon van Saturnus met de zegenen god dat levend voor ooit assembleren dichtbij hem. _ Minerva op:geven haar zetel aan haar, en zij zitten neer door de kant van vader Jove. _ Juno toen plaatsen een eerlijk gouden kop in haar hand, en spreken aan haar in woord van comfort, waarop Thetis drinken en geven haar rug de kop; _ en de vader van god en mens de eerste te spreken.
_ „zo, godin,“ zeggen hij, „voor alle uw verdriet, en de zorg dat IK goed kennen regeren ooit in uw hart, u hebben komen hither aan Olympus, en IK ver*tellen u waarom IK hebben ver*zenden voor u. _ dit negen dag voorbij de immortals hebben ruzie maken over Achilles waster van stad en de lichaam van Hector. _ de god hebben kwik slayer van argus stelen de lichaam, maar in bevordering van ons vrede en amity henceforward, IK toe:staan dergelijk eer aan uw zoon zoals IK nu ver*tellen u. _ gaan, dan, aan de gastheer en leggen deze bevel op hem; _ zeggen dat de god boos met hem, en dat IK zelf meer boos dan hen allen, in dat hij houden Hector bij de schip en niet geven hem omhoog. _ hij kunnen zo vrezen me en laten de lichaam gaan. _ tezelfdertijd IK ver*zenden iris aan groot Priam te bieden hem gaan aan de schip van de Achaeans, en vrij:laten zijn zoon, nemen met hem dergelijk gift voor Achilles zoals kunnen geven hem tevredenheid.
_betalen Thetis doen aangezien de god hebben ver*tellen haar, en onmiddellijk onderaan zij werpen van de hoogste top van Olympus. _ zij gaan aan haar zoon tent waar zij vinden hem grieving bitter, terwijl zijn betrouwbaar kameraad om hem bezig voor:bereiden hun ochtend maaltijd, voor dat zij hebben doden een groot wollig schaap. _ zijn moeder zitten neer naast hem en strelen hem met haar hand zeggen, „mijn zoon, hoe lang u houden op zo grieving en maken gekreun? _ u knagen bij uw eigen hart, en denken geen van beiden van voedsel noch van vrouw greep; _ en toch deze ook goed, want u hebben geen lang tijd te leven, en dood met de sterk hand van lot reeds dicht naast u. _ nu, daarom, aandacht wat IK zeggen, voor IK komen als een boodschapper van Jove; _ hij zeggen dat de god boos met u, en zelf meer boos dan hen allen, in dat u houden Hector bij de schip en niet geven hem omhoog. _ daarom laten hem gaan, en goed:keuren een losgeld voor zijn lichaam.“
_ en Achilles antwoorden, „zo zij het. _ als Olympian Jove van zijn eigen motie zo bevelen me, laten hem dat brengen de losgeld dragen de lichaam weg.“
_ dus baren en zoon bespreking samen bij de schip in lang verhandeling met elkaar. _ ondertussen de zoon van Saturnus ver*zenden iris aan de sterk stad van Ilius. _ „gaan,“ zeggen hij, „vloot iris, van de herenhuis van Olympus, en ver*tellen koning Priam in Ilius, dat hij te gaan aan de schip van de Achaeans en vrij de lichaam van zijn beste zoon. _ hij te nemen dergelijk gift met hem zoals geven tevredenheid aan Achilles, en hij te gaan alleen, zonder andere Trojan, behalve slechts sommige eren bediende die kunnen drijven zijn muilezel en wagen, en brengen terug de lichaam van hem die edel Achilles hebben doden. _ laten hem hebben geen gedachte noch vrees van dood in zijn hart, want wij ver*zenden de slayer van argus aan escorte hem, en brengen hem binnen de tent van Achilles. _ Achilles niet doden hem noch laten andere doen zo, want hij nemen aandacht aan zijn manier en zonde niet, en hij entreat een suppliant met alle eerbaar hoffelijkheid.“
_ op dit iris, vloot als de wind, ver*zenden vooruit te leveren haar bericht. _ zij gaan aan Priam huis, en vinden huilen en klaagzang daarin. _ zijn zoon zetten om hun vader in de buiten binnenplaats, en hun raiment nat met scheur: _ de oud mens zitten in de midden van hen met zijn mantel ver*pakken dicht over zijn lichaam, en zijn hoofd en hals allen be*handelen met de vuiligheid dat hij hebben clutched aangezien hij leggen grovelling in de moeras. _ zijn dochter en zijn zoon vrouw gaan wailing over de huis, aangezien zij denken van de veel en moedig mens die leggen dood, doden door de Argives. _ de boodschapper van Jove be*vinden door Priam en spoke zacht aan hem, maar vrees vallen op hem aangezien zij doen zo. _ „nemen hart,“ zij zeggen, „Priam nakomelingen van Dardanus, nemen hart en vrees niet. _ IK brengen geen kwaad tidings, maar letten goed naar u. _ IK komen als een boodschapper van Jove, die hoewel hij niet dichtbij, nemen gedachte voor u en medelijden u. _ de Lord van Olympus bieden u gaan en vrij:laten edel Hector, en nemen met u dergelijk gift zoals geven tevredenheid aan Achilles. _ u te gaan alleen, zonder Trojan, behalve slechts sommige eren bediende die kunnen drijven uw muilezel en wagen, en brengen terug naar de stad de lichaam van hem die edel Achilles hebben doden. _ u te hebben geen gedachte, noch vrees van dood, want Jove ver*zenden de slayer van argus aan escorte u. _ wanneer hij hebben brengen u binnen Achilles tent, Achilles niet doden u noch laten andere doen zo, want hij nemen aandacht aan zijn manier en zonde niet, en hij entreat een suppliant met alle eerbaar hoffelijkheid.“
_ iris gaan haar manier wanneer zij hebben zo spreken, en Priam ver*tellen zijn zoon te krijgen een muilezel-wagen klaar, en te maken de lichaam van de wagen snel op de bovenkant van zijn bed. _ dan hij gaan neer in zijn geurig provisiekamer, hoog-vaulted, en maken van ceder-hout, waar zijn veel schat houden, en hij roepen Hecuba zijn vrouw. _ „vrouw,“ zeggen hij, „een boodschapper hebben komen aan me van Olympus, en hebben ver*tellen me te gaan aan de schip van de Achaeans te vrij:laten mijn beste zoon, nemen met me dergelijk gift zoals geven tevredenheid aan Achilles. _ wat denken u van dit kwestie? _ voor mij IK zeer be*wegen te over:gaan door de van de Achaeans en gaan aan hun schip.“
_ zijn vrouw schreeuwen hardop aangezien zij horen hem, en zeggen, „helaas, wat hebben worden van dat oordeel voor dat u hebben ooit beroemd zowel onder vreemdeling en uw eigen mensen? _ hoe kunnen u wagen alleen aan de schip van de Achaeans, en onder*zoeken de gezicht van hem die hebben doden zo velen van uw moedig zoon? _ u moeten hebben ijzer moed, voor als de wreed wilde zien u en leggen greep op u, hij kennen noch eerbied noch medelijden. _ laten ons toen huilen Hector van afar hier in ons eigen huis, voor wanneer IK geven hem geboorte de draad van ver*werpen lot spinnen voor hem dat hond moeten eten zijn vlees ver van zijn ouder, in de huis van dat vreselijk mens op wiens lever IK fain vast:maken en verslinden het. _ dus IK avenge mijn zoon, die tonen geen lafheid wanneer Achilles zwenken hem, en denken geen van beiden van recht noch van ver*mijden slag aangezien hij be*vinden ter verdediging van Trojan mens en Trojan vrouw.“
_ dan Priam zeggen, „IK gaan, niet daarom blijven me noch als een vogel van ziek omen in mijn huis, voor u niet be*wegen me. _ hebben het sommige dodelijk mens die hebben ver*zenden me sommige prophet of priester die divines van offer IK moeten hebben achten hem vals en hebben geven hem geen aandacht; _ maar nu IK hebben horen de godin en zien haar van aangezicht tot aangezicht, daarom IK gaan en haar zeggen niet vergeefs. _ als het mijn lot te sterven bij de schip van de Achaeans maar toch IK hebben het; _ laten Achilles doden me, als IK kunnen maar eerst hebben nemen mijn zoon in mijn wapen en rouwen hem aan mijn hart troosten.“
_ zo zeggen hij op:heffen de deksel van zijn borst, en nemen uit twaalf goodly gewaad. _ hij nemen ook twaalf mantel van enig vouw, twaalf deken, twaalf eerlijk mantel, en een gelijk aantal van overhemd. _ hij af:wegen tien talent van goud, en brengen bovendien twee polijsten driepoot, vier ketel, en een zeer mooi kop dat de Thracians hebben geven hem wanneer hij hebben gaan aan hen op een ambassade; _ het zeer kostbaar, maar hij mis*gunnen niet zelfs dit, zodat enthousiast hij te vrij:laten de lichaam van zijn zoon. _ dan hij achter*volgen alle de Trojans van de hof en be*rispen hen met woord van woede. _ „uit,“ hij schreeuwen, „schande en schande aan me dat u. _ hebben u geen zorg in uw eigen huis dat u komen te teisteren me hier? _ het een klein ding, denken u, dat de zoon van Saturnus hebben ver*zenden dit verdriet op me, te verliezen de moedig van mijn zoon? _ Nay, u be*wijzen het persoonlijk, voor nu hij gaan de Achaeans hebben gemakkelijk werk in doden u. _ zoals voor me, laten me gaan neer binnen de huis van Hades, ere mijn oog behold de ont*slaan en ver*spillen van de stad.“
_ hij drijven de mens weg met zijn personeel, en zij gaan vooruit aangezien de oud mens ver*zenden hen. _ dan hij roepen aan zijn zoon, ver*wijten Helenus, Parijs, edel Agathon, Pammon, Antiphonus, Polites van de luid slag-schreeuw, Deiphobus, Hippothous, en Dius. _ deze negen doen de oud mens vraag dichtbij hem. _ „komen aan me meteen,“ hij schreeuwen, „waardeloos zoon die doen me schande; _ dat u hebben allen doden bij de schip eerder dan Hector. _ miserabel mens dat IK, IK hebben hebben de moedig zoon in alle Troy- edel Nestor, Troilus de onverschrokken charioteer, en Hector die een god onder mens, zodat hebben denken hij zoon aan een onsterfelijk nog daar niet één van hen links. _ Mars hebben doden hen en die van die IK beschaamd alleen ver*laten me. _ leugenaar, en licht van voet, held van de dans, rover van lam en geitje van uw eigen mensen, waarom u niet krijgen een wagen klaar voor me meteen, en zetten al deze ding op het dat IK kunnen op:stellen op mijn manier?“
_ dus hij spreken, en zij vrezen de berisping van hun vader. _ zij brengen uit een sterk muilezel-wagen, onlangs maken, en plaatsen de lichaam van de wagen snel op zijn bed. _ zij nemen de muilezel-juk van de pin op dat het hangen, een juk van boxwood met een knop op de bovenkant van het en ring voor de teugel te gaan door. _ dan zij brengen een juk-band elf cubits lang, te binden de juk aan de pool; _ zij binden het bij de ver eind van de pool, en zetten de ring over de recht speld maken het snel met drie draai van de band aan beide kanten de knop, en buigen de thong van de juk onder het. _ dit doen, zij brengen van de opslag-kamer de rijk losgeld dat te kopen de lichaam van Hector, en zij plaatsen het alle oppasser op de wagen; _ dan zij in:spannen de sterk uitrusting-muilezel dat de Mysians hebben op een tijd geven als een goodly heden aan Priam; _ maar voor Priam zelf zij in:spannen paard dat de oud koning hebben kweken, en houden voor eigen gebruik.
_ dus heedfully doen Priam en zijn bediende zien aan de yolking van hun auto bij de palace. _ dan Hecuba komen aan hen allen treurig, met een gouden drinkbeker van wijn in haar rechts, dat zij kunnen maken een drank-aan:bieden alvorens zij op:stellen. _ zij be*vinden voor de paard en zeggen, „nemen dit, maken een drank-aan:bieden aan vader Jove, en aangezien u letten te gaan aan de schip ondanks me, bidden dat u kunnen komen veilig terug van de hand van uw vijand. _ bidden aan de zoon van Saturnus Lord van de whirlwind, die zitten op Ida en kijken onderaan over allen Troy, bidden hem te ver*zenden zijn vlug boodschapper op uw rechts, de vogel van omen dat sterk en het meest beste aan hem van alle vogel, dat u kunnen zien het met uw eigen oog en ver*trouwen het aangezien u gaan vooruit aan de schip van de Danaans. _ als alle-zien Jove niet ver*zenden u dit boodschapper, nochtans reeks op het u kunnen, IK niet hebben u gaan aan de schip van de Argives.“
_ en Priam antwoorden, „vrouw, IK doen aangezien u wensen me; _ het goed te op:heffen in:dienen gebed aan Jove, als zo hij kunnen hebben genade op me.“
_ met dit de oud mens bieden de dienen-vrouw gieten zuiver water over zijn hand, en de vrouw komen, dragen de water in een kom. _ hij wassen zijn hand en nemen de kop van zijn vrouw; _ dan hij maken de drank-aan:bieden en bidden, be*vinden in het midden van de binnenplaats en draaien zijn oog aan hemel. _ „vader Jove,“ hij zeggen, „dat rulest van Ida, het meest glorious en meeste groot, ver*lenen dat IK kunnen ont*vangen vriendelijk en compassionately in de tent van Achilles; _ en ver*zenden uw vlug boodschapper op mijn rechts, de vogel van omen dat sterk en het meest beste aan u van alle vogel, dat IK kunnen zien het met mijn eigen oog en ver*trouwen het aangezien IK gaan vooruit aan de schip van de Danaans.“
_ zo hij bidden, en Jove de Lord van advies horen zijn gebed. _ onmiddellijk hij ver*zenden een adelaar, de het meest unerring portent van alle vogel dat vliegen, de duister jager dat mens ook roepen de zwart adelaar. _ zijn vleugel uit:spreiden in het buitenland aan beide kanten zo wijd zoals de well-made en goed-vast:bouten deur van een rijk man kamer. _ hij komen aan hen vliegen over de stad op hun rechterkant, en wanneer zij zien hem zij blij en hun hart nemen comfort binnen hen. _ de oud mens maken haast te op:zetten zijn blokkenwagen, en ver*drijven door de binnen gateway en onder de weer*galmen gatehouse van de buiten hof. _ vóór hem gaan de muilezel trekken de vierwielig wagen, en drijven door wijs Idaeus; _ achter deze de paard, dat de oud mens geselen met van hem ranselen en drijven vlug door de stad, terwijl zijn vriend volgen na, wailing en be*treuren voor hem alsof hij op zijn weg aan dood. _ zodra zij hebben komen neer van de stad en hebben be*reiken de vlakte, zijn zoon en zoon-in-wet die hebben volgen hem terug:gaan aan Ilius.
_ maar Priam en Idaeus aangezien zij tonen uit op de vlakte niet ont*snappen de ken van alle-zien Jove, die kijken neer op de oud mens en pitied hem; _ dan hij spreken aan zijn zoon kwik en zeggen, „kwik, voor het u die de het meest schikken aan escorte mens op hun manier, en te horen die die u horen, gaan, en zo leiden Priam aan de schip van de Achaeans dat geen andere van de Danaans zien hem noch nemen nota van hem tot hij be*reiken de zoon van Peleus.“
_ dus hij spreken en kwik, gids en beschermer, slayer van argus, doen aangezien hij ver*tellen. _ onmiddellijk hij binden op zijn schitteren gouden sandals met dat hij kunnen vliegen als de wind over land en overzees; _ hij nemen de wand met dat hij ver*zegelen mens oog in slaap, of wekken hen enkel aangezien hij tevreden:stellen, en vliegen houden het in zijn hand tot hij komen aan Troy en aan de Hellespont. _ te kijken bij, hij als een jong mens van edel geboorte in de hoogtepunt van zijn jeugd en schoonheid met de beneden enkel komen op zijn gezicht.
_ nu wanneer Priam en Idaeus hebben drijven voorbij de groot graf van Ilius, zij blijven hun muilezel en paard dat zij kunnen drinken in de rivier, voor de schaduw van nacht vallen, wanneer, daarom, Idaeus zaag kwik be*vinden dichtbij hen hij zeggen aan Priam, „nemen aandacht, nakomeling van Dardanus; _ hier kwestie dat eisen overweging. _ IK zien een mens die IK denken weldra vallen op ons; _ laten ons vliegen met ons paard, of minstens omhelzen zijn knie en af:smeken hem te nemen medeleven op ons?
_ wanneer hij horen dit de oud man hart ont*breken hem, en hij in groot vrees; _ hij blijven waar hij als één versuft, en de haar be*vinden op eind over zijn geheel lichaam; _ maar de bringer van goed geluk komen tot hem en nemen hem door de hand, zeggen, „waarheen ook, vader, u zo drijven uw muilezel en paard in de doden van nacht wanneer ander mens in slaap? _ u niet bang van de woest Achaeans die hard door u, zo wreed en relentless? _ moeten iemand van hen zien u dragen zo veel schat door de duisternis van de vliegen nacht, wat niet uw staat toen? _ u niet meer jong, en hij die met u ook oud te be*schermen u van die die aan:vallen u. _ voor mij, IK doen u geen kwaad, en IK verdedigen u van om het even wie anders, voor u herinneren me van mijn eigen vader.“
_ en Priam antwoorden, „het inderdaad aangezien u zeggen, mijn beste zoon; _ niettemin sommige god hebben houden van hem overhandigen me, in dat hij hebben ver*zenden zulk een wayfarer als zelf te ontmoeten me zo Opportunely; _ u zo aantrekkelijk binnen mien en voor:stellen, en uw oordeel zo uitstekend dat u moeten komen van zegenen ouder.“
_ dan zeggen de slayer van argus, gids en beschermer, „heer, dat alles u hebben zeggen juist; _ maar ver*tellen me en ver*tellen me waar, u nemen dit rijk schat te ver*zenden het aan een buitenlands mensen waar het kunnen veilig, of u allen ver*laten sterk Ilius in wanhoop nu uw zoon hebben vallen wie de moedig mens onder u en nooit ont*breken in slag met de Achaeans?“
_ en Priam zeggen, „Wo u, mijn vriend, en wie uw ouder, dat u spreken zo echt over de lot van mijn ongelukkig zoon?“
_ de slayer van argus, gids en beschermer, antwoorden hem, „heer, u be*wijzen me, dat u vragen me over edel Hector. _ veel een tijd hebben IK plaatsen oog op hem in slag wanneer hij drijven de Argives aan hun schip en zetten hen aan de zwaard. _ wij be*vinden nog en verwonderen, voor Achilles in zijn woede met de zoon van Atreus lijden ons niet te be*strijden. _ IK zijn squire, en komen met hem in de zelfde schip. _ IK een Myrmidon, en mijn vader naam Polyctor: _ hij een rijk mens en ongeveer zo oud aangezien u; _ hij hebben zes zoon naast mij, en IK de zevende. _ wij gieten partij, en het vallen op me aan zeil hither met Achilles. _ IK nu komen van de schip op de vlakte, want met daybreak de Achaeans plaatsen slag in serie over de stad. _ zij schuren bij doen niets, en zo enthousiast dat hun prins niet kunnen houden hen terug.“
_ dan antwoorden Priam, „als u inderdaad de squire van Achilles zoon van Peleus, ver*tellen me nu de geheel waarheid. _ mijn zoon nog bij de schip, of hebben Achilles houwen hem lidmaat van lidmaat, en geven hem aan zijn hond?“
_ „heer,“ antwoorden de slayer van argus, gids en beschermer, „noch hond noch gier hebben nog verslinden hem; _ hij nog enkel liggen bij de tent door de schip van Achilles, en hoewel het nu twaalf dag dat hij hebben liggen daar, zijn vlees niet ver*spillen noch hebben de worm eten hem hoewel zij voeden op strijder. _ bij daybreak Achilles slepen hem wreed om de sepulchre van zijn beste kameraad, maar het doen hem geen kwetsen. _ u moeten komen zelf en zien hoe hij liggen vers als dauw, met de bloed allen wassen weg, en zijn wond elk één van hen sluiten hoewel velen door*dringen hem met hun spears. _ dergelijk zorg hebben de zegenen god nemen van uw moedig zoon, want hij beste aan hen voorbij alle maatregel.“
_ de oud mens troosten aangezien hij horen hem en zeggen, „mijn zoon, zien wat een goed ding het te hebben maken gepast dienstenaanbod aan de immortals; _ voor zo zeker zoals dat hij geboren mijn zoon nooit vergeten de god dat houden Olympus, en nu zij requite het aan hem zelfs in dood. _ goed:keuren daarom bij mijn hand dit goodly miskelk; _ be*waken me en met hemel hulp leiden me tot IK komen aan de tent van de zoon van Peleus.“
_ dan antwoorden de slayer van argus, gids en beschermer, „heer, u ver*leiden me en spelen op mijn jeugd, maar u niet be*wegen me, want u aan:bieden me voor:stellen zonder de kennis van Achilles die IK vrezen en houden het groot guiltless te bedriegen, tenzij sommige kwaad weldra over*komen me; _ maar als uw gids IK gaan met u zelfs aan Argos zelf, en be*waken u zo zorgvuldig hetzij door overzees of land, dat niemand moeten aan:vallen u door maken licht van hem die met u.“
_ de bringer van goed geluk toen op:springen op de blokkenwagen, en grijpen de ranselen en teugel hij ademen vers geest in de muilezel en paard. _ wanneer zij be*reiken de geul en de muur dat vóór de schip, die die op wacht hebben enkel krijgen hun avondmaal, en de slayer van argus werpen hen allen in een diep slaap. _ dan hij trekken terug de bout te openen de poort, en nemen Priam binnen met de schat hij hebben op zijn wagen. _ Ere lang zij komen aan de lofty woning van de zoon van Peleus voor dat de Myrmidons hebben snijden pijnboom en dat zij hebben bouwen voor hun koning; _ wanneer zij hebben bouwen het zij thatched het met ruw tussock-gras dat zij hebben maaien uit op de vlakte, en alle ronde het zij maken een groot binnenplaats, dat schermen met staak plaatsen dicht samen. _ de poort versperren met een enig bout van pijnboom dat het nemen drie mens aan kracht in zijn plaats, en drie te trekken terug om openen de poort, maar Achilles kunnen trekken het zelf. _ kwik openen de poort voor de oud mens, en brengen in de schat dat hij nemen met hem voor de zoon van Peleus. _ dan hij op:springen van de blokkenwagen op de grond en zeggen, „heer, het I, onsterfelijk kwik, dat am komen met u, voor mijn vader ver*zenden me aan escorte u. _ IK nu ver*laten u, en niet binnen:gaan in de aanwezigheid van Achilles, want het kunnen irriteren hem dat een god moeten befriend dodelijk mens zo openlijk. _ gaan u binnen, en omhelzen de knie van de zoon van Peleus: _ smeken hem door zijn vader, zijn mooi moeder, en zijn zoon; _ dus u kunnen be*wegen hem.“
_ met deze woord kwik terug:gaan aan hoog Olympus. _ Priam op:springen van zijn blokkenwagen aan de grond, ver*laten Idaeus waar hij, verantwoordelijk voor de muilezel en paard. _ de oud mens gaan rechtstreeks in de huis waar Achilles, houden van de god, zitten. _ daar hij vinden hem met zijn mens zetten bij een afstand van hem: _ slechts twee, de held Automedon, en Alcimus van de ras van Mars, bezig dienstdoend over zijn persoon, want hij hebben maar enkel doen eten en drinken, en de lijst nog daar. _ koning Priam binnen:gaan zonder hun zien hem, en gaan net tot Achilles hij clasped zijn knie en kussen de ontzetting moordend hand dat hebben doden zo velen van zijn zoon.
_ zoals wanneer sommige wreed wrok hebben over*komen een mens dat hij moeten hebben doden iemand in zijn eigen land, en moeten vliegen aan een groot man bescherming in een land van vreemdeling, en alle wonder die zien hem, maar toch doen Achilles wonder aangezien hij beheld Priam. _ de andere kijken aan andere en verwonderen ook, maar Priam smeken Achilles zeggen, „denken van uw vader, o Achilles als unto de god, die zulke zelfs zoals IK, op de droevig drempel van oud oude dag. _ het kunnen dat die die blijven stilstaan dichtbij hem kwellen hem, en daar niets te houden oorlog en ruïne van hem. _ maar toch wanneer hij ver*nemen u nog levend, hij blij, en zijn dag volledig van hoop dat hij zien zijn beste zoon komen naar huis aan hem van Troy; _ maar I, wretched mens dat IK, hebben de moedig in allen Troy voor mijn zoon, en daar niet één van hen links. _ IK hebben vijftig zoon wanneer de Achaeans komen hier; _ negentien van hen van een enig womb, en de andere dragen aan me door de vrouw van mijn huishouden. _ de groot deel van hen hebben woest Mars leggen laag, en Hector, hem die alleen ver*laten, hem die de beschermer van de stad en zelf, hem hebben u onlangs doden; _ daarom IK nu komen aan de schip van de Achaeans te vrij:laten zijn lichaam van u met een groot losgeld. _ vrees, o Achilles, de toorn van hemel; _ denken op uw eigen vader en hebben medeleven op me, die am de meer pitiable, voor IK hebben steeled mij aangezien geen mens nog hebben ooit steeled zich vóór me, en hebben op:heffen aan mijn lip de hand van hem die zwenken mijn zoon.“
_ dus spreken Priam, en de hart van Achilles yearned aangezien hij bethought hem van zijn vader. _ hij nemen de oud man hand en be*wegen hem zacht weg. _ de twee huilen bitter Priam, aangezien hij leggen bij Achilles voet, huilen voor Hector, en Achilles nu voor zijn vader en nu voor Patroclous, tot de huis vullen met hun klaagzang. _ maar wanneer Achilles nu sated met zorg en hebben unburthened de bitterheid van zijn verdriet, hij ver*laten zijn zetel en op:heffen de oud mens door de hand, in medelijden voor zijn wit haar en baard; _ dan hij zeggen, „ongelukkig mens, u hebben inderdaad zeer durven; _ hoe kunnen u wagen te komen alleen aan de schip van de Achaeans, en binnen:gaan de aanwezigheid van hem die hebben doden zo velen van uw moedig zoon? _ u moeten hebben ijzer moed: _ zitten nu op dit zetel, en voor alle ons zorg wij ver*bergen ons verdriet in ons hart, want huilen niet helpen ons. _ de immortals kennen geen zorg, nog de partij zij spinnen want mens volledig van verdriet; _ op de vloer van Jove palace daar be*vinden twee urn, de vullen met kwaad gift, en de andere met goed degenen. _ hij voor wie Jove de Lord van donder mengen de gift hij ver*zenden, ontmoeten nu met goed en nu met kwaad fortuin; _ maar hij aan wie Jove ver*zenden niets maar kwaad gift richten bij door de vinger van minachting, de hand van hongersnood achter*volgen hem aan de eind van de wereld, en hij uit:gaan en ver*slaan de gezicht van de aarde, eerbiedigen noch door god noch mens. _ maar toch het over*komen Peleus; _ de god begiftigen hem met alle goed ding van zijn geboorte naar omhoog, want hij regeren over de Myrmidons uit:blinken alle mens in welvaart en rijkdom, en dodelijk hoewel hij zij geven hem een godin voor zijn bruid. _ maar zelfs op hem ook doen hemel ver*zenden misfortune, voor daar geen ras van koninklijk kind geboren aan hem in zijn huis, behalve één zoon die veroor*delen te sterven allen untimely; _ noch kunnen IK be*handelen hem nu hij kweken oud, voor IK moeten blijven hier bij Troy te de bane van u en uw kind. _ en u ook, o Priam, IK hebben horen dat u aforetime gelukkig. _ zij zeggen dat in rijkdom en plenitude van nakomelingen u over*treffen dat alles in Lesbos, de koninkrijk van Makar aan de northward, Phrygia dat meer binnenlands, en die dat blijven stilstaan op de groot Hellespont; _ maar van de dag wanneer de bewoner in hemel ver*zenden dit kwaad op u, oorlog en slachting hebben over uw stad voortdurend. _ dragen omhoog tegen het, en laten daar sommige interval in uw verdriet. _ rouwen aangezien u kunnen voor uw moedig zoon, u nemen niets door het. _ u niet kunnen op:heffen hem van de doden, ere u doen zodat nog een ander verdriet over*komen u.“
_ en Priam antwoorden, „o koning, bod me niet zetten, terwijl Hector nog liggen uncared voor in uw tent, maar goed:keuren de groot losgeld dat IK hebben brengen u, en geven hem aan me meteen dat IK kunnen kijken op hem. _ mei u bloeien met de losgeld en be*reiken uw eigen land in veiligheid, zien dat u hebben lijden me te leven en te kijken op de licht van de zon.“
_ Achilles kijken bij hem streng en zeggen, „ergeren me, heer, niet meer; _ IK van mij letten te op:geven de lichaam van Hector. _ mijn moeder, dochter van de oud mens van de overzees, komen aan me van Jove te bieden me leveren het aan u. _ bovendien IK kennen goed, o Priam, en u niet kunnen ver*bergen het, dat sommige god hebben brengen u aan de schip van de Achaeans, voor anders, geen mens nochtans sterk en in zijn bloei durven te komen aan ons gastheer; _ hij kunnen noch over:gaan ons wacht unseen, noch trekken de bout van mijn poort zo gemakkelijk; _ daarom, veroorzaken me geen verder, tenzij I zonde tegen de woord van Jove, en lijden u niet, suppliant hoewel u, binnen mijn tent.“
_ de oud mens vrezen hem en uit:voeren. _ dan de zoon van Peleus op:springen als een leeuw door de deur van zijn huis, niet alleen, maar met hem gaan zijn twee squires Automedon en Alcimus die dicht aan hem dan om het even welk andere van zijn kameraad nu Patroclus niet meer. _ deze unyoked de paard en muilezel, en bieden Priam aan:kondigen en bediende zetten binnen de huis. _ zij op:heffen de losgeld voor Hector lichaam van de wagen. _ maar zij ver*laten twee mantel en een goodly overhemd, dat Achilles kunnen ver*pakken de lichaam in hen wanneer hij geven het te nemen naar huis. _ dan hij roepen aan zijn bediende en opdracht geven hen te wassen de lichaam en anoint het, maar hij eerst nemen het aan een plaats waar Priam moeten niet zien het, tenzij als hij doen zo, hij moeten uit:breken in de bitterheid van zijn zorg, en woedend maken Achilles, die kunnen toen doden hem en zonde tegen de woord van Jove. _ wanneer de bediende hebben wassen de lichaam en anointed het, en hebben ver*pakken het in een eerlijk overhemd en mantel, Achilles zelf op:heffen het op een bier, en hij en zijn mens dan leggen het op de wagen. _ hij schreeuwen hardop aangezien hij doen zo en uit:nodigen de naam van zijn beste kameraad, „niet boos met me, Patroclus,“ hij zeggen, „als u horen zelfs in de huis van Hades dat IK hebben geven Hector aan zijn vader voor een losgeld. _ het hebben geen onwaardig, en IK delen het billijk met u.“
_ Achilles toen terug:gaan in de tent en nemen zijn plaats op de rijk in:leggen zetel van dat hij hebben toe:nemen, door de muur dat loodrecht aan de tegen dat Priam zitten. _ „heer,“ hij zeggen, „uw zoon nu leggen op zijn bier en vrij:laten volgens wens; _ u kijken op hem wanneer u hem weg bij daybreak; _ voor de heden laten ons voor:bereiden ons avondmaal. _ zelfs mooi Niobe moeten denken over eten, hoewel haar twaalf kind zes dochter en zes lusty zoon hebben allen doden in haar huis. _ Apollo doden de zoon met pijl van zijn zilveren boog, te straffen Niobe, en Diana zwenken de dochter, omdat Niobe hebben beroemd zelf tegen Leto; _ zij zeggen Leto hebben dragen twee kind slechts, terwijl zij hebben zelf dragen velen waarop de twee doden de velen. _ negen dag zij liggen weltering, en daar niets te be*graven hen, want de zoon van Saturnus draaien de mensen in steen; _ maar op de tiende dag de god in hemel zelf be*graven hen, en Niobe dan nemen voedsel, dragen uit met huilen. _ zij zeggen dat ergens onder de rots op de berg weiland van Sipylus, waar de nymphs leven dat achter*volgen de rivier Achelous, daar, zij zeggen, zij leven in steen en nog verpleegster de verdriet ver*zenden op haar door de hand van hemel. _ daarom, edel heer, laten ons twee nu nemen voedsel; _ u kunnen huilen voor uw beste zoon hierna aangezien u dragen hem terug naar Ilius- en veel een scheur hij kosten u.“
_ met dit Achilles op:springen van zijn zetel en doden een schaap van zilverachtig bleekheid, dat zijn aanhanger villen en maken klaar allen in gepast orde. _ zij snijden de vlees zorgvuldig omhoog in klein stuk, spitted hen, en trekken hen weg opnieuw wanneer zij goed roosteren. _ Automedon brengen brood in eerlijk mand en dienen het om de lijst, terwijl Achilles be*handelen uit de vlees, en zij leggen hun hand op de goed ding dat vóór hen. _ zodra zij hebben hebben genoeg te eten en drinken, Priam, nakomeling van Dardanus, verwonderen bij de sterkte en schoonheid van Achilles want hij als een god te zien, en Achilles verwonderen bij Priam aangezien hij luisteren aan hem en kijken op zijn edel aanwezigheid. _ wanneer zij hebben staren hun vulling Priam spreken eerst. _ „en nu, o koning,“ hij zeggen, „nemen me aan mijn laag dat wij kunnen liggen en genieten de zegenen zegen van slaap. _ nooit eens hebben mijn oog sluiten van de dag uw hand nemen de leven van mijn zoon; _ IK hebben grovelled zonder op:houden in de moeras van mijn stabiel-werf, maken gekreun en broeden over mijn talloos verdriet. _ nu, bovendien, IK hebben eten brood en dronken wijn; _ tot nu toe IK hebben proeven niets.“
_ aangezien hij spreken Achilles ver*tellen zijn mens en de vrouw-bediende te plaatsen bed in de ruimte dat in de gatehouse, en maken hen met goed rood deken, en uit:spreiden coverlets op de bovenkant van hen met wollen mantel voor Priam en Idaeus te dragen. _ zo de meisje uit:gaan dragen een toorts en krijgen de twee bed klaar in alle haast. _ dan Achilles zeggen al lachend aan Priam, „beste heer, u liggen buiten, tenzij sommige adviseur van die die te zijner tijd houden komen te adviseren met me moeten zien u hier in de duisternis van de vliegen nacht, en ver*tellen het aan Agamemnon. _ dit kunnen veroorzaken vertraging in de levering van de lichaam. _ en nu ver*tellen me en ver*tellen me waar, voor hoeveel dag u vieren de begrafenis rite van edel Hector? _ ver*tellen me, dat IK kunnen houden op een afstand van oorlog en be*perken de gastheer.“
_ en Priam antwoorden, „aangezien, dan, u lijden me te be*graven mijn edel zoon met alle gepast rite, zo, Achilles, en IK dankbaar. _ u kennen hoe wij opgesloten omhoog binnen ons stad; _ het ver voor ons te halen hout van de berg, en de mensen leven in vrees. _ negen dag, daarom, wij rouwen Hector in mijn huis; _ op de tiende dag wij be*graven hem en daar een openbaar feest in zijn eer; _ op de elfde wij bouwen een hoop over zijn as, en op de twaalfde, als daar behoefte, wij be*strijden.“
_ en Achilles antwoorden, „allen, koning Priam, aangezien u hebben zeggen. _ IK blijven ons be*strijden voor zo lang een tijd aangezien u hebben noemen.“
_ aangezien hij spreken hij leggen zijn hand op de oud man juist pols, in teken dat hij moeten hebben geen vrees; _ dus toen doen Priam en zijn begeleidend slaap daar in de voorhof, volledig van gedachte, terwijl Achilles liggen in een binnen ruimte van de huis, met eerlijk Briseis door zijn kant.
_ en nu zowel god en mortals snel in slaap door de livelong nacht, maar op kwik alleen, de bringer van goed geluk, slaap kunnen nemen geen greep want hij denken de hele tijd hoe te krijgen koning Priam vanaf de schip zonder zijn zien door de sterk kracht van schildwacht. _ hij hangen daarom over Priam hoofd en zeggen, „heer, nu Achilles hebben sparen uw leven, u schijnen te hebben geen vrees over slapen in de dik van uw vijand. _ u hebben be*talen een groot losgeld, en hebben ont*vangen de lichaam van uw zoon; _ u nog levend en een gevangene de zoon die u hebben ver*laten thuis moeten geven drie tijd zo veel aan vrij u; _ en zo het als Agamemnon en de ander Achaeans te kennen van uw hier.“
_ wanneer hij horen dit de oud mens bang en op:wekken zijn bediende. _ kwik toen in:spannen hun paard en muilezel, en drijven hen snel door de gastheer zodat geen mens waar:nemen hen. _ wanneer zij komen aan de plaats van eddying Xanthus, creëren van onsterfelijk Jove, kwik terug:gaan aan hoog Olympus, en dageraad in robe van saffraan beginnen te breken over alle de land. _ Priam en Idaeus toen drijven naar de stad be*treuren en maken gekreun, en de muilezel trekken de lichaam van Hector. _ niemand noch bemannen noch vrouw zien hen, tot Cassandra, markt als gouden Venus be*vinden op Pergamus, vangen gezicht van haar beste vader in zijn blokkenwagen, en zijn bediende dat de stad aan:kondigen met hem. _ dan zij zien hem dat liggen op de bier, trekken door de muilezel, en met een luid schreeuw zij gaan over de stad zeggen, „komen hither Trojans, mens en vrouw, en kijken op Hector; _ als ooit u verheugen te zien hem komen van slag wanneer hij levend, kijken nu op hem dat de glorie van ons stad en alle ons mensen.“
_ bij dit daar niet mens noch vrouw ver*laten in de stad, zo groot een verdriet hebben be*zitten hen. _ hard door de poort zij ontmoeten Priam aangezien hij brengen in de lichaam. _ Hector vrouw en zijn moeder de eerste te rouwen hem: _ zij vliegen naar de wagen en leggen hun hand op zijn hoofd, terwijl de menigte be*vinden huilen om hen. _ zij hebben blijven vóór de poort, huilen en be*treuren de livelong dag aan de gaan neer van de zon, hebben niet Priam spreken aan hen van de blokkenwagen en zeggen, „maken manier voor de muilezel te over:gaan u. _ daarna wanneer IK hebben nemen de lichaam huis u hebben uw vulling van huilen.“
_ op dit de mensen be*vinden asunder, en maken een manier voor de wagen. _ wanneer zij hebben dragen de lichaam binnen de huis zij leggen het op een bed en zetten minstrels om het te leiden de dirge, waarop de vrouw aan:sluiten in de droevig muziek van hun be*treuren. _ belangrijkste onder hen alle Andromache leiden hun wailing aangezien zij clasped de hoofd van machtig Hector in haar greep. _ „echtgenoot,“ zij schreeuwen, „u hebben sterven jongelui, en ver*laten me in uw huis een weduwe; _ hij van wie wij de ziek-starred ouder nog een zuiver kind, en IK vrezen hij kunnen niet be*reiken mensdom. _ Ere hij kunnen doen zodat ons stad razed en omver:werpen, want u die letten over het niet meer u die zijn redder, de beschermer van ons vrouw en kind. _ ons vrouw mee:slepen gevangene aan de schip, en I onder hen; _ terwijl u, mijn kind, die met me zetten aan sommige unseemly taak, werken voor een wreed meester. _ of, kunnen, sommige Achaean slingeren u (o miserabel dood) van ons muur, aan avenge sommige broer, zoon, of vader die Hector zwenken; _ velen van hen hebben inderdaad bijten de stof bij zijn hand, want uw vader in:dienen slag geen licht. _ daarom doen de mensen rouwen hem. _ u hebben ver*laten, o Hector, verdriet unutterable aan uw ouder, en mijn eigen zorg groot van allen, want u niet uit:rekken vooruit uw wapen en omhelzen me aangezien u leggen sterven, noch zeggen aan me om het even welk woord dat kunnen hebben leven met me in mijn scheur nacht en dag voor steeds meer.“
_ bitter zij huilen de tijdje, en de vrouw aan:sluiten in haar be*treuren. _ Hecuba in haar draai nemen omhoog de spanning van narigheid. _ „Hector,“ zij schreeuwen, „beste aan me van alle mijn kind. _ mits u levend de god houden u goed, en zelfs in dood zij hebben niet volkomen onachtzaam van u; _ want wanneer Achilles nemen een ander van mijn zoon, hij ver*kopen hem voorbij de overzees, aan Samos Imbrus of ruw Lemnos; _ en wanneer hij hebben doden u ook met zijn zwaard, veel een tijd hij slepen u rond maken de sepulchre van zijn kameraad hoewel dit kunnen niet geven hem leven nog hier u liggen allen vers als dauw, en aantrekkelijk als die Apollo hebben doden met zijn pijnloos schacht.“
_ dus zij ook spreken door haar scheur met bitter gekreun, en toen Helen voor een derde tijd nemen omhoog de spanning van klaagzang. _ „Hector,“ zeggen zij, „beste van alle mijn broer-in-wet-want IK vrouw aan Alexandrus die brengen me hither aan Troy- dat IK hebben sterven ere hij doen zo twintig jaar komen en gaan aangezien IK ver*laten mijn huis en komen van over de overzees, maar IK hebben nooit horen één woord van belediging of onvriendelijkheid van u. _ wanneer andere berispen met me, aangezien het kunnen één van uw broer of zuster of van uw broer vrouw, of mijn schoonmoeder voor Priam als soort aan me alsof hij mijn eigen vader u be*rispen en controleren hen met woord van gentleness en goodwill. _ daarom mijn scheur stroom zowel voor u en voor mijn ongelukkig zelf, voor daar niemand anders in Troy wie vriendelijk aan me, maar allen krimpen en huiveren aangezien zij gaan door me.“
_ zij huilen aangezien zij spreken en de enorm menigte dat verzamelen om haar aan:sluiten in haar be*treuren. _ dan koning Priam spreken aan hen zeggen, „brengen hout, o Trojans, aan de stad, en vrezen geen sluw ambush van de Argives, voor Achilles wanneer hij ver*werpen me van de schip geven me zijn woord dat zij moeten niet aan:vallen ons tot de ochtend van de twaalfde dag.“
_ onmiddellijk zij in:spannen hun os en muilezel en verzamelen samen vóór de stad. _ negen dag lang zij brengen in groot hoop hout, en op de ochtend van de tiende dag met veel scheur zij nemen trave Hector vooruit, leggen zijn dood lijk op de top van de stapel, en plaatsen de brand daaraan. _ dan wanneer de kind van ochtend rooskleurig-fingered dageraad ver*schijnen op de elfde dag, de mensen opnieuw assembleren, om de pyre van machtig Hector. _ wanneer zij bijeen:komen, zij eerst doven de brand met wijn waar het branden, en toen zijn broer en kameraad met veel een bitter scheur verzamelen zijn wit been, ver*pakken hen in zacht robe van purple, en leggen hen in een gouden urn, dat zij plaatsen in een graf en be*handelen over met groot steen plaatsen dicht samen. _ dan zij bouwen een kruiwagen haastig over het houden wacht op elk kant tenzij de Achaeans moeten aan:vallen hen alvorens zij hebben beëindigen. _ wanneer zij hebben op:hopen omhoog de kruiwagen zij terug:gaan opnieuw in de stad, en goed assembleren zij houden hoog feest in de huis van Priam hun koning.
_ dus, toen, zij vieren de begrafenis van Hector tam van paard.
_ | _ boek XXIII _ | _ Homerus _ |